Re: [gnome-cyr] Перевод меню Gnome

[Dmitry Mastrukov <dmitry taurussoft org>]

Leonid Kanter пишет:
> >
> Смесь английских и русских слов тоже не очень хорошо смотрится.
Ну вот, плавненько так подходим к необходимости передачи наименований 
русскими буквами :)
Какой тут простор для творчества, ведь основных техник три:
1. Перевод (Звуковыжималка - 5 баллов. Это только сначала странно, но у 
нас ведь есть скороварка, пароварка, наконец, соковыжималка)
2. Транскрипция (чем плох, скажем, Ритмбокс - вполне себе звучит, отнюдь 
не труднопризносимо)
3. Транслитерация
Надо дерзать!

Дмитрий