Re: [gnome-cyr] Перевод меню Gnome

[Artem Vakhitov <temcat mail ru>]

Nickolay V. Shmyrev пишет:
> Артём, позвольте мне привести аргументы против. Желательно сразу делать
> таблицу, это помогает анализировать решение. Лично мне не нравятся любые
> знаки препинания в меню, мне кажется, лучше их избегать. 

Согласен, знаки препинания несколько портят эстетику. Но приведенное 
мной соображение сугубо практическое. Любое решение является 
компромиссом многих факторов, и здесь, как мне кажется, удобство 
пользования несколько перевешивает.

> HIG, конечно, не нужно считать религией, но в части, где говорится про
> пункты меню, нет ничего специфичного для русского или английского языка.

Есть специфика, смотрите внимательнее :-) Посмотрите на строение 
английских названий: в Rhythmbox Music Player идентификатор Rhythmbox 
*естественным* для английского языка образом стоит впереди. Таким 
образом, меню *изначально* отсортировано по идентификаторам, и ситуация 
с появлением нескольких пунктов меню, начинающихся одинаково 
(гипотетический вариант: Music Player Rhytmbox, Music Player Banshee), 
невозможна в принципе. Меню, где пункты начинаются одинаково, неудобно 
для поиска.

> Кроме того, не очень хочется исправлять все приложения, тем более что
> некоторые из них нам недоступны, тот же "Редактор Emacs". 

Насколько я понимаю, здесь рассылка Gnome, а не конкретного дистрибутива 
:-) А в Emacs слово "редактор" вообще можно опустить - пусть будет во 
всплывающей подсказке.

--
С уважением,
Артем Вахитов