Re: [gnome-cyr] Перевод меню Gnome

["Igor Zubarev" <igor4u gmail com>]

2006/8/25, Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>:

В Чтв, 24/08/2006 в 22:55 +0400, Artem Vakhitov пишет:
Только частое опускание названий может легко привести к
> > образованию одинаковых пунктов меню, например banshee и rhythmbox -
> > оба музыкальные проигрыватели.
>
> Крайне важный момент: при наличии нескольких однотипных программ вариант
> типа "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox" становится неудобным. Когда
> несколько пунктов меню начинаются с одних и тех же слов, это затрудняет
> поиск нужной программы. Поэтому лучше, чтобы уникальная часть названия
> (идентификатор) стояла первой

Наверно лучше, но название программы однозначно определяет "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox".

Лично мне не нравятся любые
знаки препинания в меню, мне кажется, лучше их избегать.

Я тоже против знаков препинания в меню, в особенности ":".

-- 
С уважением,
Игорь Зубарев
Команда переводчиков Убунту