Mikhail Zabaluev wrote:Вот только один из примеров нормального перевода. Если Microsoft для вас не авторитет, может и Sun тоже не авторитет?Для меня здесь сигналом служит то, что в оригинале не стали подчинять термин сетевой метафоре (что им мешало использовать тот же 'node'?), введя вместо этого слово с довольно-таки левым "мирским" смыслом, чтобы привязать к нему дополнительное значение. И ничего, публика привыкла. http://ru.sun.com/win/java/books/online/vol12/ch2.html Определение имени узлаС помощью метода getHostName вы можете определить имя узла, для которого был создан объект класса InetAddress. |