Re: [GNOME-TR] Turkce imla denetimi

[Talat UYARER <uyarertalat gmail com>]

Selam,
Bakın benim şuana kadar zemeberek-pardus projesinden sunu anladım Barış
Metin mevcxut bütün yapılarını incelemiş Kde patch sayfasında da
aspellde türkçe projenin olduğunu ama başarısız olduğunu yazıyor. Hiç
bir spellchecker suan icin server mantıgı ile çalışmıyor. Sonucua
gelirsek benim istediğim birşey var bu konuda hiç olmazsa birinin
yardımını istiyorum yeni bir proje yada fikir değilde yol gösterilmesini
istiyorum.

Ben bildiklerimi aktarayım yardımcı olmak istiyenler için :
Zemberek-server zembereğin java olması ve sisteme kolay monte
edilememisi sorunlarını ortadan kaldırmak linuxa zembereği kulandırmak
için hazırlanmış. Ispell yada aspelin istemci mantığı yok Barış Metin
Zembereki kullanabilmek için bir tane Zemberek server yazmış ve ispelin
yapısını değiştirerek bununla haberleşmesini sağlamış. Bildiğim
kadarıyla bunu aspellin tukçe konusunda uyumsuzlukları olduğu için
ispelle gerçekleştirmiş. Bu değişmiş ispellin suan ki adı zpspell ve
kaynak
kodları :http://svn.pardus.org.tr/uludag/trunk/zemberek-pardus/zpspell/
adresinde duruyor. KDE hali hazırda kdelibs altında butun
spellcheckerları destekliyor. Ondan dolayı KDE ye küçük bir patch
yaparak zpspell'i de eklemiş. Kısacası KDE zpspelli bir istemci olarak
değil ispell aspell gibi bir spellchecker olarak algılıyor. Biz bunu
Gnome altında nasıl çözeriz buna öneri getiren var mı ?


Prş, 2006-08-10 tarihinde 10:58 +0300 saatinde, Fýrat KÜÇÜK yazdı:
> Baris Cicek yazmış:
> >> Merhaba sevgili arkadaşlar,
> >> Kişisel fikrim javanın artık debian depolarına girmesinden sonra ve
> >> gnu java derleyicisi ve yorumlayıcısının da var olmasına binaen
> >> artık java bir dağıtımın olmazsa olmazlarından.
> >>     
> >
> > Dedigim gibi ben gnu java ile zemberek'i calistiramadim. Java bir
> > dagitimin olmazsa olmazlarindan olabilir bir cok insan icin (ben de
> > dahil). Ancak Flash'da web icin oyle. Sorun ozgur yazilim olmamasi, ve
> > yakin bir tarihte olacagini da sanmiyorum. Sun'in open source
> > stratejisti Simon Phipps, bu konuda cok israrci olduklarini ama Sun'in
> > yasal olarak konuyu inceledigini soylemisti. Acik kaynakli olsa bile
> > Ozgur bir yazilim olmasinin oldukca zaman alacagi dusuncesindeyim.
> >
> >   
> Gnu java ile çalışmamasının büyük orandaki nedeni JAVA 1.5 Runtime'a
> göre zemberek'in yazılmış olmasıdır. Tek yapılması gereken kodların
> GCJ ile derlenecek şekilde düzenlenmesi hatta JNI sayesinde veya yine
> GCJ sayesinde native kod oluşturmak ta mümkün. Flash konusuna gelince
> mtasc sayesinde artık özgür flash uygulamaları da geliştirebilmekteyiz.
> 
> Aslında olay şu, iki nokta arasındaki en kısa mesafe bir doğrudur.
> Nasıl Gnome'a olabildiğince çabuk bir imla denetimi kazandırabiliriz.
> Şahsen bir web programcısı olarak, ben bu kazandırılan sistemin
> webe de aktarılmasını isterim. Zemberek bunu bir web servisi ile sağlıyor.
> pspell ile PHP bağlantısının olduğunu da biliyoruz.
> 
> Bu manada zemberek ve gnome-spell evlendirilebilir mi? sorusunun cevabını
> aramak daha mantıklı olacaktır. PARDUS'takiler bu sorunu böyle çözmüşler sanırım.
> gnome-spell, pspell baz alınarak yazıldı. Ama buradaki temel çalışma mantığını
> tam bilmiyorum.
> 
> Eğer olay pspell - gnome-spell etkileşimine dayanıyorsa o zaman pspell es geçilip
> direk zemberek istemcisine bağlanabilir. Yada gnome-spell pspell'e veya zpspell
> gibi bir istemciye bağlanabilecek şekilde özelleştirilebilir bir hale getirilebilir.
> (Eğer zaten özelleştirilebilir bir yapıya sahipse bunu bilmiyorum.)
> 
> Ama gnome-spell pspell kodları kullanılarak yazılmış bir sistem ise ozaman iş
> daha meşakkatli bir hal alıyor. Bu manada aspell'e destek vermek daha akıllıca
> olacaktır.
> 
> 
> > Ama gene de imla denetimi isteyen birisinin java calistirmak zorunda
> > olmasi sorun degil mi?
> >
> >
> >   
> >> Sanırım OOO araçları dururken Gnumeric veya abiword'ü kullanan
> >> arkadaşların sayısı da oldukça az. Bu manada zaten openoffice.org
> >> kurulu bir sistemde .jar (java arşiv) dosyalarını çalıştırmak
> >> için bütünleşik bir java çalıştırma ortamı gelmekte.
> >>     
> >
> > Ben abiword'u de gnumeric'ide kullaniyorum. OO.o 15-20 saniyede
> > acilirken Abiword 3 saniyeden daha kisa bir surede aciliyor. Ortalamanin
> > ustunde sayabilecegim bir sistemde bile bu benim icin onemli bir arti
> > oldugunu dusunursek, ortalamanin alti gucte bir islemci kullanan icin
> > abiword'un ve gnumeric'in onemini anlatabilirim sanirim. 
> >
> > Ayrica belge yazmak, ve cok karmasik tablo hazirlamak istemeyen kimseye
> > de openoffice.org'u tavsiye etmiyorum. Abiword'u ve Gnumeric'i
> > denemelerini oneririm.
> >
> >
> >   
> Abiword'ü ve Gnumeric'i kullanmak isterim ama işlevselliği daha düşük.
> Hızlı açılması yetmiyor sadece bir uygulamanın. Bir devlet dairesini
> linuxa geçirdiğinde olabildiğince işlevsel ve dış biçemleri destekler
> bir uygulama isteyecektir. Abiword'e ve Gnumeric'e saygı duyuyor çok seviyorum.
> Lakin ubuntu, fedora gibi bir çok kullanıcıya daha yakın linux dağıtımları
> haklı olarak openoffice.org ile geliyor.
> 
> >> Bu manada hazır katedilmiş bir yol bulunmakta; zemberek.
> >> Ayaklarımızı yere basarak düşündüğümüzde MS Office'in Türkçe
> >> imla denetiminin daha iyi olduğunu farketmekteyiz. O zaman
> >> mevcut ZEMBEREK'i geliştirerek mesela MS Ofisteki gibi yabancı
> >> kaynaklı kelimelere Türkçe önermeler yapan daha gelişmiş bir
> >> uygulama yapmak daha akl-ı selim gibi gözüküyor.
> >>     
> > Zemberek gelistirilmeye devam edilebilir pek tabi. Ancak sorun biraz
> > java olmasindan birazda standartin disina tasmasindan kaynaklaniyor.
> > Bence gelismis bir imla denetimi araci olarak zemberek kullanilabilir
> > ama sadece su yazdigim mektuptaki ya da standart bir belge yazarken en
> > basit yazim hatalarini gormek icin karmasik bir sistem kullanmak
> > istemiyorum. Aspell'i gelistirme onerimin sebebi bu. 
> >
> >   
> >> GNU ASPELL'in Türkçe imla denetimi yarım gözüküyor.
> >> http://aspell.sourceforge.net/man-html/Supported.html
> >>
> >>     
> > Cok onceden gonderilmis bir kelime listesi var. Biraz ugrasla en azindan
> > 80%, 90% oranda bir liste olusturabilmemiz mumkun aspell icin.
> >
> >   
> İş o noktaya geldikten sonra kelime listesi sorun değil
> Bir web uygulaması ile herkesin kelime girmesini sağlayabiliriz.
> 
> 
> >> Eğer GNOME uygulamalarına iyi şekilde adapte edilebilecekse
> >> zemberek'in kullanılmasını daha mantıklı buluyorum. TALAT'ın
> >> bu konudaki çalışmalarını günlüğünden gördüm; zpspell ile
> >> bazı şeyleri başarmış gibi.
> >>
> >> Tabi gönlümden geçen aspell'e destek vermektir. Bunun en büyük
> >> nedeni GNOME'a destek vermem. İkincisi ise tamamen kişisel.
> >> Onu da bilen bilir.
> >>
> >> Neyse münazaraya farklı bir yön vermek istedim.
> >>
> >> iyi çalışmalar.
> >>
> >> Fırat KÜÇÜK
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>     
> >
> >
> > --
> > Ucretsiz PHP, MySQL destekli 50MB web alani
> > 2GB Pop3 E-posta http://www.kayyo.com/
> >   
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > Gnome-Turk ePosta listesi
> > Gnome-Turk gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >   
> 
> --
> Ucretsiz PHP, MySQL destekli 50MB web alani
> 2GB Pop3 E-posta http://www.kayyo.com/
> _______________________________________________
> Gnome-Turk ePosta listesi
> Gnome-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk