Re: [gnome-cyr] Фреймворк vs Каркас

[Виктор Вислобоков <corochoone gmail com>]

Тут есть только одна проблема. 
Согласно транскрипции framework должен звучать "фреймвэк", а не "фреймворк", ибо вы же не пишите "фрамеворк" почему-то первый слог по транскрипции, а второй нет -  если уже заимствовать слово, то не коверкать его.

28 августа 2010 г. 0:36 пользователь Дмитрий Коданёв <dkodanev gmail com> написал:

По мне, так это вопрос в стиле того, что был поставлен ещё в начале XIX
века А.С. Пушкиным: "Но панталоны, фрак, жилет..." и т.д. Ведь можно
было бы и велосипед назвать быстроногом, и телескоп - дальнесмотрителем
и т.д.,  и т.п.
Фреймворк - довольно уже устоявшийся термин. Да, согласен, что несколько
неуклюж (3 согласных в середине). Но как вам "адъюнктство" (редкое, но,
тем не менее, 6 согласных подряд) или более общеупотребительное
"ангстрем"? (См. http://www.tramvision.ru/words/sog.htm)
Переводить одно слово типа "исконно русскими" (как то: платформа,
каркас) или полуустаревшим словом "оснастка"... Может на старославянский
ещё перейти?
Моё мнение однозначно в данном случае - фреймворк. Ибо и понятно, и
кратко, и... "этих слов на русском нет".

С уважением, Дмитрий.

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr