Re: [gnome-cyr] gnome-core patch

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Alexandre Prokoudine wrote:

> Я это к тому, что процесс согласования норм перевода превращается в
> фарс. Возможно, я ошибаюсь (очень надеюсь, что ошибаюсь). Я
Я например глубоко убежден, что нормы перевода должны согласовываться со 
словарями. Если кому не нравится, что написано в словарях - значит надо 
добиваться пересмотра словарей, а не устраивать анархию в переводе. 
Потому что иначе запросто возникает такая ситуация: школьник пишет 
работу и склоняет там слово "мутьтимедия".  Непродвинутый и 
консервативный учитель берет орфографический словарь, смотрит, что оно 
пишется через "а" и не склоняется, и снижает оценку.  Ученик говорит: "А 
у меня в GNOME на экране так написано!", но это ему естественно не 
помогает, и ему остается только мысленно крыть последними словами тех, 
кто его, можно сказать, умышленно подставил под удар.