Re: [gnome-cyr] gnome-core patch

[Serge Pavlovsky <pal re com ua>]

On Сбт, 2002-01-19 at 19:38, Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич
Мастрюков wrote:
> В Сбт, 19.01.2002, в 18:44, Victor Vislobokov написал:
> > Подумайте еще и над таким соображением.
> > 
> >    Словом мультимедиа состоит из двух частей:
> > "мульти" и "медиа". Так вот слово "медиа" в
> > русском языке существует и используется
> > самостоятельно - я говорю это как человек
> > 3 года проработавщий на телевидении рядом
> > с монтажниками видео. Они это слово используют
> > сплошь и рядом. Также как продавцы из
> > коммерческого отдела используют "медиа-план"!
> >
> Не убедительно. Специальный термин, эта самая "медиа". Кто его знает вне
> этих самых монтажников и коммерсантов? Это почти жаргон. Плюс к тому,
> "медиа" - тоже ошибка, должна быть "медия". Это всё "англоманизм" 90-х,
> типа, я круто могу по-инглишки шпрехать.
предлагаю зайти с другой стороны: есть медиаплан и есть авиаплан(слышен
стук клавиш, набирающих письмо с требованием переименовать его в
авияплан на основании того, что это специальный термин. почти жаргон. и
кто его знает вне этих самых авиаторов? ). но вот multimedia есть, а
multiavia нет, а если бы было, там тоже не стали бы менять букву. и еще
полно таких слов вроде диафильмов.
а что до англоманизма, так давно пора уже на него с латино- и
грекоманизма переходить. может лет через сто и легче говорить друг с
другом будет ;)

>  
> >     А попробуйте оторвать "педия" от экциклопедия
> > или ортопедия. Что это у вас получится? ;))
> >
> Ничего дурного не получится, посмотреть по гречески - всё будет
> нормально. Во всяком случае, с таким же смыслом, как для обычного
> человека, не монтажника, эта "медиа", т.е. для не знающего иностранный
> язык - полная бессмыслица.
>  
> >    Так что только мультимедиа и никакой "я" на
> > конце!
> > 
> Ну-ну, флаг Вам в руки и броневичок к подъезду ;)
> 
> Дмитрий
> 
> ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЮ·┴·Щл╚≥╗╔┼x%┼к`·┴·Щл╚Ч	Х≥ОХ╝m╤÷ЪЧf╒≈Ь'╒gЪ╒╦?≥╗╔≥╘Ъ√+-┼wХЧ	Х≥Оэ
>