Re: [gnome-cyr] Gnome-core ru.po

["Timur I. Bakeyev" <timur com bat ru>]

On Mon, Apr 02, 2001 at 03:00:53PM +0500, Grigory Bakunov wrote:
> On Mon, 2 Apr 2001 11:46:46 +0200
> "Timur I. Bakeyev" <timur com bat ru> wrote:
> 
> TIB> Я согласен с Валентином(?) насчет неконструктивной критики...
> TIB> 
> TIB> Часть ASPLinuxовых переводов выложена по:
> TIB> 
> TIB>     http://www.gnome.org.ru/translation/
> TIB> 
> TIB> Скажу сразу - у меня есть замечания по этому переводу... И довольно много.
> у меня тоже 9-)
> TIB> Чисто навскидку - опять pixels переведены как точки; display - вид, Layout - 
> TIB> внешний вид(т.е. вообще есть разница между ними?); Geometry - геометрия...
> мы же это тут уже обсуждали.

Дык, мы и сошлись, что пиксел - более правильно.

> TIB> ИМХО, опять мы не с того конца начинаем - нужен словарь перевода в первую 
> TIB> очередь, чтобы не было - та пиксели, тут - точки, еще где-то - растр...
> я имеено об этом и говорю. нужен некий центр (попрошу заметить, не руководитель) 
> для того чтобы все это было "стандартизовано".

Меня несколько настораживает корпоративная "крыша" такого центра... Не то, чтобы 
у меня были какие-то подозрения насчет ASPLinux(как у Maxcoma, например :), но
все же...

Тут уже мелькнуло слово NDA в отношении некоторых переводов, чего мне бы не хотелось
в общем случае...  Прелесь Гнума в первую очередь в его свободности... Если честно,
я бы и Sun не хотел видеть в соучередителях фонда Gnome..

В общем, я за "нейтральную" территорию :)

Возможно, у Валентина можно будет поднять CVS? У меня не стоит, ибо трафик зарубежный...

Хотя, есть машинка бесхозная под рукой :)

WBR,
    BaT