Re: [gnome-cyr] Gnome-core ru.po

["Dmitry G . Mastrukov" <dmitry taurussoft org>]

На Вск, 01 Апр 2001 14:03:31 Grigory Bakunov написал:
> я чуть не матом ругался седня.
> 
> перевод просто сказка. я не говорю о точности/русском языке.
> в смысл следующего попытайтесь в`ехать.
> 
> #. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you            
>            
> #. * should change is the 12.  If your country code should use      
>            
> #. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24    
>            
> #. * for 24 hour format.  Those are the only two supported          
>            
> #: applets/gen_util/clock.c:521                                     
>            
> msgid "clock/hourformat=12"                                         
>            
> msgstr "часы/формат часов=12"                                       
>            
> 
> мать...мать... мать...
Ну, зачем так нервничать :) Все последние переводы (а их ведь до фига
было), Валентин один делал. Поэтому ничего удивительного, что
торопился, особо на комментарии не глядел. Да и чего особо глядеть,
переводи и переводи...

> ну ведь написано же Do NOT translate the clock/hourformat part.
> короче говоря мы в asplinux как могли вычитали на предмет
> грамматики-
> русского-явных-ошибок. если оно кому то надо - можно забрать с cvs
> на asplinux.ru
> 
А вот это здорово. За это вам всем большое спасибо, благое дело
сделали.


Дмитрий