Re: [gnome-cyr] Gnome-core ru.po

["Dmitry G . Mastrukov" <dmitry taurussoft org>]

На Пнд, 02 Апр 2001 09:32:26 Denis Dementiev написал:
> DGM> >            
> DGM> > 
> DGM> > мать...мать... мать...
> DGM> Ну, зачем так нервничать :) Все последние переводы (а их ведь
> до фига
> DGM> было), Валентин один делал. Поэтому ничего удивительного, что
> DGM> торопился, особо на комментарии не глядел. Да и чего особо
> глядеть,
> DGM> переводи и переводи...
> 
> мдя...
> Философия на ура.
> А пользовать потом как? IMHO уж лучше английский, чем кривой
> русский.
> 
А почему кривой? Тем более, здесь дело-то не в кривости, а в том, что
это и не нужно переводить.

> Возникает ассоциация - а чего там думать - пиши себе код и пиши :)
Нездоровые какие-то ассоциации :)
Дело в том, что перевод - не код. И крайне редко, как в вышеописанном
случае, может чего-то порушить.

Дмитрий