Re: [gnome-es] Duda en traduccion

[Lucas Vieites <lucas codexion com>]

  Hola,
  perdonad que me entrometa pero es que tenía un ratillo para investigar...
  Nuestros amigos de la RAE dicen al respecto (http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=et%20%E1lii&origen=RAE):

et álii. Loc. lat. que significa literalmente ‘y otros’. Se utiliza, con valor semejante al de etcétera, pero referido a personas: «El
 movimiento de haitianos, jamaicanos, dominicanos, puertorriqueños, et 
álii, a los Estados Unidos y capitales europeas ha reducido el promedio 
total de coste de la mano de obra» (Moreno Historia [Cuba 
1983]). Aparece normalmente en repertorios bibliográficos, tras el 
nombre de un autor, para indicar que la obra en cuestión ha sido 
realizada, además, por otras personas. Es frecuente que aparezca en su 
forma abreviada et ál. 

  Saludos,

El 7 de febrero de 2011 16:37, Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com> escribió:

La verdad es que no la conocía, pero sí parece que está ampliamente aceptada, así que por mi parte no hay problema en dejarla.

Jorge ¿sería correcto mantener esta abreviatura?

El 7 de febrero de 2011 16:29, Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com> escribió:

El 7 de febrero de 2011 10:15, Daniel Mustieles García  escribió:

Creo que la traducción correcta para estas cadenas podría ser de la siguiente forma: «Título original del libro», Autores. Ej:

    ingles: Design Patterns, Erich Gamma et al

    esp: «Design Patterns», Erich Gamma y otros

Creo que la abreviatura "et ál." podría dejarse (poniéndole el punto y el acento). Añado la referencia al DPD:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=et+%E1lii

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

-- 
Lucas Vieites /'lʊkɔ:z/ /vi:'eɪtes/
lucas codexion com
http://blog.codexion.com