Re: [gnome-es] Duda en traduccion

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

La verdad es que no la conocía, pero sí parece que está ampliamente aceptada, así que por mi parte no hay problema en dejarla.

Jorge ¿sería correcto mantener esta abreviatura?

El 7 de febrero de 2011 16:29, Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com> escribió:

El 7 de febrero de 2011 10:15, Daniel Mustieles García  escribió:

Creo que la traducción correcta para estas cadenas podría ser de la siguiente forma: «Título original del libro», Autores. Ej:

    ingles: Design Patterns, Erich Gamma et al

    esp: «Design Patterns», Erich Gamma y otros

Creo que la abreviatura "et ál." podría dejarse (poniéndole el punto y el acento). Añado la referencia al DPD:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=et+%E1lii


_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list