[gnome-es] Duda en traduccion

[Fidel Sanchez-Bueno <fidellira 6 gmail com>]

Tengo una duda por lo que mejor pregunto antes de meter la pata xD.

Traducciones ya realizadas por otros compañeros pueden ser sujetas a 
ediccion? por ejemplo si trabajo en un modulo que  no esta completo 
puedo editar alguna linea?

la pregunta viene por el modulo gnomemm-website el cual estoy terminando 
de traducir, ya que veo la siguiente traduccion:

ingles: Design Patterns, Erich Gamma et al
español : Patrones de diseño, Erich Gamma y otros


La traduccion es correcta, el problema (que yo veo) es que lo que se 
esta traducciendo es una bibliografia, lo cual yo creo que deben dejarse 
en ingles, o a lo sumo realizar algo como lo siguiente:

ingles: Design Patterns, Erich Gamma et al
español :Erich Gamma et al, Design Patterns.

esto debido a que el nombre de libro es "Design Patterns" y almenos que 
exista una version en español del mismo, pienso que se debe mantener el 
nombre en ingles..