Re: Übersetzung gnome-scan

[Thomas Gier <info thomasgier de>]

Johannes Hofmann schrieb:
> > > #: ../lib/gnome-scan-dialog.c:491
> > > msgid "No drivers has been found."
> > > msgstr "Kein Treiber nicht gefunden."
> > >       
> > soll ich dies als Scherz betrachten? Es muss nat� wie folgt hei�n:
> >
> > "Kein Treiber wurde gefunden."
> >     
> Yo liest sich net so prickelnd. Wurde ge�ert.
>   
Leider trotzdem falsch. Im Original hei� es "No drivers ...", also 
Plural. Im Deutschen m�es also "Keine Treiber wurden gefunden." 
hei�n oder genauer ans Original angelehnt " Es wurden keine Treiber 
gefunden.".

Aus Sicht der Usability sind solche Formulierungen IMHO allerdings etwas 
ungl�h. Zu viele Worte auf einem evtl. knapp bemessenen UI, um 
einen einfachen Sachverhalt zu kommunizieren. Warum nicht "Treiber nicht 
gefunden."? Ist deutlich pr�anter, finde ich.

Es gr�m