Re: Übersetzung gnome-scan

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

Hallo Johannes,

On Tue, Jul 24, 2007 at 04:09:44PM +0200, Johannes Hofmann wrote:
> #: ../lib/gnome-scan-dialog.c:491
> msgid "No drivers has been found."
> msgstr "Kein Treiber nicht gefunden."

soll ich dies als Scherz betrachten? Es muss natürlich wie folgt heißen:

"Kein Treiber wurde gefunden."
 
> "Versichern Sie sich, dass Ihr Gerät angeschlossen, mit Strom versorgt, "
> 
> #: ../lib/gnome-scan-dialog.c:878
> msgid "Ensure your device is plugged, powered, supported and configured."
> msgstr ""
> "Versichern Sie sich, dass Ihr Gerät angestöpselt, mit Strom versorgt, "

Oben verwendest du "angeschlossen" und hier "angestöpselt"?
"angeschlossen" ist besser! Wenn du meinen Hinwes nicht verstehst, dann
frage am besten nach ...

> "unterstützt und konfiguriert ist."
 
> #: ../lib/gnome-scan-paper-size-widget.c:74
> #, c-format
> msgid "%.0f x %.0f mm"
> msgstr "%.0f·x·%.0f·mm"

Eigenartig! Du willst den Fehler nicht korrigieren?

OK, dann mache ich erst Mal Schluss. Ich empfehle dir, meine E-Mail noch
einmal durchzulesen, vielleicht hast du auch einfach nur die falsche
Datei angehangen ...
 
Jens