Re: [gnome-cyr] Перевод меню Gnome

["Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru>]

Ладно, если отвлечься от мелких замечаний и признать, что проблемы всё-
таки есть, получаем следующий список:

GLADE: дизайнер интерфейсов 
Нет соответствия общей схеме, может быть дизайнер лучше изменить на
конструктор.

Инструмент сообщения об ошибках 
"Создание сообщения о проблеме" может быть лучше? Инструмент сообщения
как-то не звучит.

Клиент обмена мгновенными сообщениями - Обмен мгновенными сообщениями
Клиент, как мне кажется всё-таки не говорит ни о чём.

Звуковыжималка: копирование звуковых CD
Не соответствует общей схеме, ниже в меню есть пункт - "Прослушивание
гибких дисков". Нужно в любом случае привести к одному виду.
"звуковыжималка", если оно так нравится, можно и оставить, но нужно
честно в этом признаться.

Программа форматирования дискет
Несёт ли "программа" здесь какую-то полезную информацию? Может быть, без
него можно обойтись?

Вопроса два:

1) Если ли ещё проблемы кроме выше перечисленных?
2) Будем ли мы решать приведённые проблемы?