В Втр, 22/08/2006 в 22:10 +0400, Igor Zubarev пишет:
> Привет!
>
> Обратил внимание на меню "Звуковыжималка: копирование звуковых CD"
> В связи с этим возник закономерный вопрос - есть в Гноме стандарт для
> перевода менюшек?
Конкретно "Звуковыжималку" можно поправить, хотя не хотелось бы, уж
очень интересный перевод.
> Потому как получается в разнобой:
>
> Меню "Аудио и видео"
> * Видеопроигрыватель
> * Звуковыжималка: копирование звуковых CD
> * Звукозапись
> * Музыкальный проигрыватель Rhythmbox
>
> Это нормально? Где-то есть название программы, где-то нет.
> В одном месте ДОСЛОВНЫЙ убогий перевод имени программы
> ("Звуковыжималка"), в другом название на английском. В третьем месте
> вообще не указано имя программы. Догадайся сам :)
>
Алексей прав, даже в оригинальном варианте название программы не всегда
указывается. Так что большой проблемы в этом нет.
> Вопрос такой. Учитывая, что Гном дефакто становится корпоративным
> стандаром.
> Можете представить, что в финансовом учреждении будут пользоваться
> "Звуковыжималкой"? :)
>
> Допускаю, что не прав. Просто в нашей рассылке недавно обсуждали
> стандарт перевода меню Гнома.
> Так и поняли, есть он или нет :)
Стандарт такой:
http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/desktop-integration.html#menu-item-names
Оригинал - перевод
Text editor - Текстовый редактор
Epiphany Web Browser - Веб-браузер Epiphany
Где есть несоответствие, присылайте исправления, только указывайте
точно, что исправлять и на что исправлять. Потому что, например со
Звуковыжималкой неясно, что делать.
Из того, что нужно было бы исправить:
Клиент обмена мгновенными сообщениями - Обмен мгновенными сообщениями
GLADE: дизайнер интерфейсов - Дизайнер интерфейсов GLADE
Инструмент сообщения об ошибках - ????
Просмотрщик изображений Gthumb - ???
Нужно прийти по всем пунктам к соглашению и поправить.
> ЗЫ: Перевод Tomboy уже завершен?
В соответствии с этим
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.16/ru/proposed/index.html
да
> С уважением,
> Игорь Зубарев
> Команда переводчиков Убунту
>
> мои мгновенные контакты:
> GTalk: igor4u gmail com (основной)
> ICQ: 250257078 (дополнительный)
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
Attachment:
signature.asc
Description: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?= =?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?= =?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=