Re: [gnome-cyr] Перевод меню Gnome

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

В Срд, 23/08/2006 в 10:14 +0400, Igor Zubarev пишет:
> 
> 2006/8/23, Alexey Rusakov <ktirf users sf net>:
>         > * Копирование аудио дисков Soundjuicer
>         Копирование аудио дисков, произведённых под маркой
>         Soundjuicer? :-/
> 
> Другой вариант.
> "Граббер аудио дисков Soundjuicer"

Слова "граббер" в русском языке нет, нечего засорять. аудио/видео
пишется слитно - видеофильм, аудиодиск.

> Предлагайте еще варианты. 
> 
> Но не "Звуковыжималка" это точно!

А чем моя "звуковыжималка" не нравится? может не надо животинку
тиранить? :)

> Иначе нам понадобится еще "Видеоскороварка" и прочие кухонные
> принадлежности :)
> 
Если английское название будет похоже на видеоскороварку - запросто :)

> -- 
> С уважением,
> Игорь Зубарев 
> Команда переводчиков Убунту
> 
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr