On 18 Oct 2002 16:54:39 +0400 "Dmitry G. Mastrukov" Дмитрий Геннадьевич Мастрюков <dmitry taurussoft org> wrote: <skipped/> > > Ну тоесть результатом глобального голосования оставляем > > "cookies" ? > Вообще было бы лучше 'механизм "cookies"'. Оставлять написанное > иностранными буквами слово без определяющего русского - не > фонтан. Тогда cookies sent переведётся как "механизм "cookies" Для иностранцев это такой же (неудачный) термин, как и для нас, многие из них не знают его смысла. Перевод этого термина искажает смысл, которого и в оригинальном варианте не густо. Оставляя "cookies" не переведённым, можно стимулировать развитие пользователей, которые про это не знают :) А админы должны заботиться о себе сами - написать простыню, в которой один раз ответить на частые вопросы :) <skipped/> -- Regards, Vyt mailto: vyt vzljot ru JID: vyt vzljot ru
Attachment:
pgplz2niJB0qi.pgp
Description: PGP signature