Re: [gnome-cyr] Tasty cookies in gaim

[Grigory Bakunov <black asplinux ru>]

On 18 Oct 2002 00:07:30 +0100
"Sergey V. Udaltsov" <sergey oudaltsov clients ie> wrote:

SVU> Я, конечно, живя в Ирландии, знаю не понаслышке, что такое cookies:)
SVU> Они
SVU> тут такие вкусненькие бывают (см. субж)... Просто, мне кажется, нет в
SVU> русском языке слова "печеньки". Я еще слыхал вариант "печенюшки". Или
SVU> "печенья". Или "печеньица". Но уж "печеньки"...
>> : Пофиксить бы, а?
>> А стоит?  Классная шутка!
SVU> Даешь локаль ru_RU.Humor - и туда такие переводы. По выходным буду
SVU> устанавливать себе эту локаль. По будням - увольте.

SVU> Короче, Григорий, сделайте с этим что-нибудь, плиз... Я, кстати, не
SVU> знаю
SVU> - как официально переводятся cookies. В галеоне они просто оставлены
SVU> англоязычными - может, и тут так же сделать?

Идеи?
слово cookies оставлять нельзя по банальной причине - в куче "компьютерных" словарей
слово cookies переведено как "закладки". Товарищи в госпредприятиях при появлении
фразы Закладки высланы, Закладки приняты начинают звонить 02 и рассказывать про хаккеров.

Ну и кроме того в порядке отмазки, такой перевод придумал и реализовал не я - я просто
поддерживаю этот spec в приличном состоянии :)


........................................................................
IRC: irc.openprojects.net #asplinux                      Grigory Bakunov
EMAIL: black asplinux ru                           ASPLinux Support Team
ICQ: 51369901                                     http://www.asplinux.ru
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
GCS/MU d-(--) s:- a- C+++>++$ UBLAVSX+++$ P+ L++++$ E++$ W++ N+>- o? K?
w-- O- M V-(--) PS+ PE+ !Y PGP+>++++ t+ 5++ X+++ R+++ tv+>-- b+++ ?DI D+
G++ e>++$ h- r++ y+ z++(+++)
------END GEEK CODE BLOCK------