Re: [gnome-cyr] Re: Tasty cookies in gaim

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?==?koi8-r?q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?==?koi8-r?q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Птн, 18.10.2002, в 16:31, Grigory Bakunov написал:
> On Fri, 18 Oct 2002 14:24:11 +0200
> "Timur I. Bakeyev" <timur com bat ru> wrote:
> 
> TIB> On Fri, Oct 18, 2002 at 03:37:14PM +0400, Vitaly Ostanin wrote:
> >> On Fri, 18 Oct 2002 15:34:51 +0400
> >> Grigory Bakunov <black asplinux ru> wrote:
> >> 
> >> > On Fri, 18 Oct 2002 12:21:39 +0100
> >> > "Sergey V. Udaltsov" <sergey oudaltsov clients ie> wrote:
> >> > 
> >> > SVU> чтобы понять смысл. Кстати, в случае с "печеньками" я не
> >> > SVU> справился, сразу признаю. И еще. Пользователи, которые не
> >> > SVU> знают про cookies - обычно не обращают внимание на те
> >> > SVU> места в интерфейсе, где это
> >> > SVU> слово может встретиться. Это advanced settings в
> >> > SVU> браузерах. Это login-прогресс-диалог в gaim.
> >> > 
> >> > Давайте всетаки пока оставим "настройки" в login-progress. а в
> >> > settings - там можно просто cookies. 
> >> 
> >> "Настройки" - это не только не точно, это совершенно другой
> >> смысл. IMHO.
> 
> TIB> Да, "насьтройки" suxx, однозначно... Это обратно уже точно не
> TIB> перевешь..
> 
> Ну тоесть результатом глобального голосования оставляем
> "cookies" ?
Вообще было бы лучше 'механизм "cookies"'. Оставлять написанное
иностранными буквами слово без определяющего русского - не фонтан. Тогда
cookies sent переведётся как "механизм "cookies" активирован (включён,
запущен)". И юзверям не страшно, и профи поймут :)

Дмитрий