Re: [team-gnome-gr] nautilus-comments

[Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>]

Στις 18-09-2009, ημέρα Παρ, και ώρα 19:53 +0300, ο/η Kostas Papadimas
έγραψε:
> στις 18/09/2009 05:25 μμ, O/H Jennie Petoumenou έγραψε:
> > Για το home folder πάλι.
> > Είπα να ψάξω να δω αν μεταφράζω σωστά τα folder-directory, και
> > διαπίστωσα ότι το directory εμφανίζεται μόνο δύο φορές σε όλο το
> > πακέτο. Μήπως η νέα λογική είναι να χρησιμοποιείται μόνο το folder;
> > Οπότε να γίνει φάκελος χρήστη και να μεταφράζω παντού φάκελος;
> Προτιμώ το κατάλογος... Το ότι κάποιος στα Αγγλικά αποφάσισε να το λεει 
> folder δεν αλλάζει το γεγονός ότι πρόκειται περι καταλόγου (η αλήθεια 
> είναι ότι λίγη σημασία έχει , αλλά μιας και στο linux - unix έχουμε 
> καταλόγους- πιο ακριβές θα ήταν να είναι κατάλογος)
>
> "μεταφερθέν" / "αποτεθέν" μάλλον μου φάινεται άχρηστη αρχαΐζουσα γραφή 
> για ένα όνομα αρχείου που ο χρήστης θα το αλλάξει αμέσως. (και πάλι μόνο 
> σε ένα string εμφανίζεται και ελάχιστοι χρήστες θα το δουν - άρα όπως 
> και να μπεί λίγη σημασία έχει)
Πιστεύω ότι στο GUI είναι καλύτερα να έρχεται ο χρήστης σε επαφή με ένα
λεξιλόγιο που _περιγράφει_ το επίπεδο αφαίρεσης ανάμεσα σ' αυτόν και την
τεχνολογία που βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο. Γι' αυτό λέμε «Πατήστε
το κουμπί Εντάξει» ενώ δεν υπάρχει πραγματικά το κουμπί ούτε και το
πατάμε με κανένα τρόπο, αλλά προκαλούμε ένα event σε μια καθορισμένη
περιοχή της προβολής (ή όπως αλλιώς μπορεί να εκφραστεί πιο καλά με
όρους προγραμματισμού).

Με αυτό το σκεπτικό προτιμώ το Προσωπικός φάκελος όπως είναι. 

Επίσης, η διαφωνία αυτή τρέχει εδώ και πολύ πολύ καιρό με αποτέλεσμα
διαδοχικές εκδόσεις του GNOME να έχουν κάθε φορά και άλλη απόδοση...
Κατά τη γνώμη μου να μείνει όπως είναι.

Τέλος από πρακτική άποψη, η φράση αυτή θα αναφέρεται σε δεκάδες
περιπτώσεις στην τεκμηρίωση την οποία θα πρέπει να αλλάξουμε...

Μάριος