Re: [team-gnome-gr] nautilus-comments

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 18-09-2009, ημέρα Παρ, και ώρα 12:56 +0200, ο/η Jennie Petoumenou
έγραψε:

>         
>         
>         
> Δεν είμαι σίγουρη αν κατάλαβα καλά.
> Για το εικονίδιο, να χρησιμοποιήσω το όνομα χρήστη (π.χ. jennie).
> Για αναφορές του τύπου open home folder να βάλω "άνοιγμα καταλόγου
> χρήστη" , "άνοιγμα αρχικού καταλόγου" ή "άνοιγμα προσωπικού
> καταλόγου";
>
>         >

IMHO:
εικονίδιο -> "jennie"
home / home folder etc -> κατάλογος χρήστη 


>         
>  
> Έχω κάποια περίεργα  του τύπου (με προτεινόμενες μεταφράσεις): 
>
> The file that you dropped is not local. 
> Το αρχείο που μεταφέρατε δεν είναι τοπικό.

ναι...
> To open non-local files copy them to a local folder and then drop them
> again.
> Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό κατάλογο και
> δοκιμάστε ξανά.

μια χαρά
> dropped text.txt (Extracted comments:Translator: This is the filename
> used for when you dnd text to a directory)
> ληφθέν κείμενο.txt (;;)
>  

χμμμμ αμετάφραστο καλύτερα? 
> Από την άλλη, για πιο κλασικές εκφράσεις, όπου υπονοείται σαφώς η
> χρήση συρσίματος με το ποντίκι:
> Drag an emblem to an object to add it to the object
> προτιμώ το
> Σύρετε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο για να του το προσθέσετε
>
> Για το drag and drop αυτό καθαυτό, σίγουρα όχι σύρσιμο και απόθεση;

Γενικά το σύρσιμο αν και κακόηχο δεν είναι άσχημο και είναι πιο
κατανοητό. Αν βολεύει ΟΚ με το Σύρσιμο