Re: [team-gnome-gr] nautilus-comments

[Kostas Papadimas <pkst pkst gr>]

στις 18/09/2009 05:25 μμ, O/H Jennie Petoumenou έγραψε:
> Για το home folder πάλι.
> Είπα να ψάξω να δω αν μεταφράζω σωστά τα folder-directory, και
> διαπίστωσα ότι το directory εμφανίζεται μόνο δύο φορές σε όλο το
> πακέτο. Μήπως η νέα λογική είναι να χρησιμοποιείται μόνο το folder;
> Οπότε να γίνει φάκελος χρήστη και να μεταφράζω παντού φάκελος;
Προτιμώ το κατάλογος... Το ότι κάποιος στα Αγγλικά αποφάσισε να το λεει 
folder δεν αλλάζει το γεγονός ότι πρόκειται περι καταλόγου (η αλήθεια 
είναι ότι λίγη σημασία έχει , αλλά μιας και στο linux - unix έχουμε 
καταλόγους- πιο ακριβές θα ήταν να είναι κατάλογος)

"μεταφερθέν" / "αποτεθέν" μάλλον μου φάινεται άχρηστη αρχαΐζουσα γραφή 
για ένα όνομα αρχείου που ο χρήστης θα το αλλάξει αμέσως. (και πάλι μόνο 
σε ένα string εμφανίζεται και ελάχιστοι χρήστες θα το δουν - άρα όπως 
και να μπεί λίγη σημασία έχει)