Re: authentication != Legitimierung

["Christian Meyer" <chrisime uni de>]

Karl Eichwalder schreibt::

> Joergen Scheibengruber <Joergen Scheibengruber informatik uni-ulm de> writes: 
>
> > Das ist zwar in machen Fällen am Computer das gleiche, aber
> > grundsätzlich sind das meiner Meinung nach nicht die gleichen Sachen und
> > Authentifizierung ist einfach die bessere Übersetzung.
>
> Das Problem ist doch, dass es ein deutsche Kunstwort ist.  Eventuell
> wäre Authentifikation besser.  Ich plädiere für "Überprüfung der
> Berechtigung" (oder "Überprüfen der Berechtigung"), das ist zwar lang,
> aber inhaltlich und sprachlich korrekt.

OK, habe nichts dagegen. Wir muessen halt schauen, obs von der Laenge her 
passt. Wenn nicht, eben mit den Programmautoren reden. 

> "Legitimierung" ist aber auch okay.  Im technischen Bereich ist es
> nicht verwerflich, leichte Bedeutungsverschiebungen zuzulassen, wenn
> der eigentliche Inhalt dadurch besser rüber kommt.  File/Datei,
> Driver/Treiber und viele mehr. 
>
> > Außerdem glaube ich, dass das Wort auch jeder kennt, so schlecht
> > englisch er auch sprechen mag.
>
> Bekannt ist vielleicht Autorisierung -- Authentifizierung ist wohl nur
> Insidern bekannt (kommt mir nicht mit Google!).  Kann jemand mal
> nachschauen, wie der Mitbewerber übersetzt?

Authentifikation sollten viele kennen (Authenifizierung bin ich mir net 
sicher). 

Gruesse,
Christian