Re: [gnome-cyr] ?

[Aleksey Novodvorsky <aen altlinux ru>]

Leonid Kanter пишет:

> В сообщении от 06.01.2004 13:13 Aleksey Novodvorsky пишет:
>
>  
>
> > Да, конечно. Но документация тоже идет под свободной лицензией.
> > Вообще, мне многое любопытно в этой истории, постараюсь навести справки :-)
> >
> > Вопрос к участникам списка, сейчас абстрактный.
> > Как вы представляете себе правильную организацию перевода проекта 
> > масштаба и типа Gnome?
> > Для меня несомненно то, что такой перевод невозможен без участия 
> > профессионального программистского community,  но он также сильно 
> > затруднен без профессиональных переводчиков и редакторов.
> > Какой должна быть структура проекта в предположении, что он спонсируется 
> > заинтересованными фирмами? Кто и в каком качестве должен работать на 
> > part time? full time? Имеется в виду как перевод к релизу, так и его 
> > поддержка между релизами.
> > Замечу, что если дать волю фантазии, то можно выйти на суммы, которые 
> > будут просто неконкурентноспособны, -- будьте скромнее. :-)
> >
> > Rgrds, Алексей
> >
> >    
> Наверное, самые заинтересованные фирмы - это русскоязычные
> линукс-вендоры.
Sun -- не русскоязычный вендор. Однако, они показали свою 
заинтересованность.
Другое дело, что они в который раз наступили на грабли, которые их 
больно ударят.
Далее -- мое личное мнение на эту тему.
Бизнес open source эффективен ровно в той степени, в которой использует 
преимущества открытой разработки, то есть использует работу community. 
Чем больше вы "переделываете" (sic!, не доделываете, не исправляете), 
тем больше скатываетесь к проприетарной модели разработки, которая 
_экономически_ неэффективна. Привнесение в экономически эффективную 
модель неэффективных элементов -- просто какая-то затхлость мышления, 
упорное желание быть "как все". Это показывает вся история бизнеса на 
free software, международная и отечественная, я не знаю ни одного 
исключения. 
На самом деле, все еще хуже. :-) Рассмотрим на примере Sun. Они 
наскребли бабок, с которым у них сейчас не очень, на незалежный перевод 
Gnome. Будут они его поддерживать? Будут работать вместе с 
разработчиками Ximian, который теперь Novell? Ответ очевиден. Продав n 
десятков тысяч своих десктопов (ну, не на частного же пользователя они 
нацелились), они вряд ли (хоелось бы, конечно, ошибиться) смогут 
поддерживать свой продукт на приличном уровне. А вот если и когда 
выяснится, что это -- туфта, то этой туфтой окажется не Sun, а Linux 
вообще. И обманутые покупатели обратят свой взор не на другого вендора 
Linux, а на сами-знаете-кого, причем надолго. Это -- типичный пример 
идиотского поведения на рынке, поведения, которое не расширяет его, а  
схлопывает.
Выгодно ли, скажем, ALTLinux  как фирме присутствие на рынке Linux от  
Sun (RH, Novell, ASP) ? Да, сто раз да, если их бизнес ведет к 
расширению рынка, если он имеет долгосрочную стратегию, основанную на 
грамотной аналитике, если он не теряет завоеванных им же позиций, если 
он поддерживает и развивает community, а не разрушает его.  Если же этот 
бизнес, простите, идиотичен, если он хочет урвать сейчас на что-то 
покушать, наплевав на перспективу, то он просто портит воздух. В первую 
очередь, причем, в своей окрестности.

Взаимодействие с community, особенно с творческой его частью -- основа 
любого бизнеса на free software, если он хочет быть успешным. Каким 
может быть это взаимодействие? Не указующим, даже если что-то сильно не 
нравится, -- указания добровольцам, исходящие от бизнеса, просто смешны, 
тем более смешно деление на "профи" и "любителей", -- "любители" часто 
куда как профессиональнее в нашем мире.  Консультации, помощь доступными 
ресурсами, спонсирование. Т.н. мейнтейнеры (Слава, этого слова нет в 
словаре, но ни одно из предлагаемых мне не нравится, извините), в том 
числе оплачиваемые, должны быть членами community в первую голову и 
представлять прежде всего интересы community в фирме, а потом уже -- 
интересы фирмы в community.

Ничего обещать здесь, кроме следования этим принципам, я не буду. Но мне 
кажется, что мир становится лучше :-)

Rgrds, AEN

> Мы (asplinux) готовы принимать самое активное участие в
> переводах гнома - наверное в основном путём выделения на это рабочего
> времени штатным сотрудникам, что уже было сделано в декабре. Другие
> формы участия наверное тоже будут рассмотрены.
>
>  
>
> > _______________________________________________
> > gnome-cyr mailing list
> > gnome-cyr gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
> >    
>
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
>
>