Re: [gnome-cyr] ?

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

В сообщении от 06.01.2004 13:13 Aleksey Novodvorsky пишет:

> Да, конечно. Но документация тоже идет под свободной лицензией.
> Вообще, мне многое любопытно в этой истории, постараюсь навести справки :-)
> 
> Вопрос к участникам списка, сейчас абстрактный.
> Как вы представляете себе правильную организацию перевода проекта 
> масштаба и типа Gnome?
> Для меня несомненно то, что такой перевод невозможен без участия 
> профессионального программистского community,  но он также сильно 
> затруднен без профессиональных переводчиков и редакторов.
> Какой должна быть структура проекта в предположении, что он спонсируется 
> заинтересованными фирмами? Кто и в каком качестве должен работать на 
> part time? full time? Имеется в виду как перевод к релизу, так и его 
> поддержка между релизами.
> Замечу, что если дать волю фантазии, то можно выйти на суммы, которые 
> будут просто неконкурентноспособны, -- будьте скромнее. :-)
> 
> Rgrds, Алексей
> 
Наверное, самые заинтересованные фирмы - это русскоязычные
линукс-вендоры. Мы (asplinux) готовы принимать самое активное участие в
переводах гнома - наверное в основном путём выделения на это рабочего
времени штатным сотрудникам, что уже было сделано в декабре. Другие
формы участия наверное тоже будут рассмотрены.

> 
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr