Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=C9=20=D3=CC=CF=D7=C1=D2=D8=21?=

[Victor Vislobokov <victor_v permonline ru>]

> > Icon             Иконка [Знак, Пиктограмма] 
>
> Иконка - это жаргон. Категорически против. Значок, пиктограмма.


   Ну пусть будет пиктограмма. Жертвую своим значком
под давлением общесвенности.


> >    Гарнитура - это профессиональный термин
>
> Откройте любую книгу на странице, где есть сведения о выпуске, и увидете 
> там слово "гарнитура". Если речь идет о шрифтах, ни у кого ассоциаций с 
> телефонной гарнитурой не возникнет. В полиграфии есть своя терминология, 
> которую в данном случае и надо использовать.


   Shit. Мне надо выбрать другой шрифт в моем
тестовом редакторе. Почему я должен для этого знать
полиграфию и какое отношение печать на бумаге имеет к
отображению на экране?
   Мне надо выбрать шрифт - я беру шритф от ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
фирмы Adobe с названием Times New Roman которое входит
в СЕМЕЙСТВО шрифтов Times и с нужным мне РАЗМЕРОМ. При
этом я выбираю какой шрифт мне нужен ПРЯМОЙ, ЖИРНЫЙ,
НАКЛОННЫЙ
   Все!
   Я еще понимаю можно говорить о кегле для масштабируемых
TTF и Type1 шрифтов, но для растровых шрифтов, у которых
фиксированный размер в точках?


> А в чем разница между кодировкой и набором символов?


  В том же в чем разница между charset и encoding.
Говорят что charset - это неупорядоченный набор
символов, но это неправильно. Они очень там даже
упорядочены. Каждый символ имеет свой код.
   Вобще говоря в терминах работы с кодировками я
бы сказал, что это синонимы, но ведь бываеют и
другие выверты.
   Давайте тогда договоримся, что будем переводить и
charset и encoding одним словом - кодировка!


> все называется. Эту терминологию и нужно использовать.


   Не согласен. Пользователю такая терминология будет
хреновой!

> >     Window manager - диспетчер окон. Может
> > не надо диспетчеризировать, а пора управлять?
> >     В общем я бы предложил "Менеджер файлов"
> > и окон. 
>
> Ессли есть "более русское" слово, в смысле такое, которое живет в языке 
> дольше - предпочтительнее использовать его. Последние "перлы" вроде 
> "пиар-менеджеров" уже достали до невозможности.


   Да, но это слово искажает смысл. Менеджер -
управляет, а диспетчер - распределяет. Но я уже
сказал, что если народу нравится - пущай будет.

> >    Вообще говоря перевод "рабочий стол" хотя и
> > является стандартным, но несколько устарел. Как
> > вам перевод 3D Desktop как "3-х мерный рабочий стол"? ;)
>
> > Хотел бы я взглянуть на такое чудо ;) 
>
> Элементарно - представьте современный компьютерный стол с полками на 
> нескольких уровнях, вот Вам и третья координата - высота.


   Но полки - это не слои.


> > Pager            Пейджер
> >
> >    Но вот не пищит зараза и сообщений не передает ;)
> >    Подумать бы - "переключатель виртуальных страниц"?
> > Длинно, но зато по смыслу. 
>
> Логично. только не страниц, а рабочих столов


   Во! Как можно рабочие столы (я имею в виду не
абстрактные, а обычные) переключать? Во переключатель
виртуальных страниц рабочего пространства - это хорошо!


> > Quit             Закончить
> > Exit             Выйти
> >
> >    Под quit обычно подразумевают выход без
> > сохранения, а "закончить" мне кажется
> > неудачным переводом. Представляете вы в
> > меню увидите "Закончить". Сразу возникнет
> > вопрос "А чего"?


  Вообще я предлагаю если в меню слово Quit
или Exit одно без другого, то переводить как
"выход", а если оба вместе, то quit - как
"выход без сохранения"

> > 	Help Browser
> >    Нафигатор? "Справочный обозреватель".
> > Если уж browse - это обзор, то и browser -
> > это обозреватель. 
>
>
> Тогда уже обозреватель справки


   В данном случае мне понравился уже прошедший
здесь вариант, можно пожертвовать дословностью
и донести смысл - справочная система!

С уважением, Виктор