[gnome-cyr] =?koi8-r?q?=EF=20=D3=CF=C7=CC=C1=D3=CF=D7=C1=CE=CE=CF=D3=D4=C9=20=D0=C5=D2=C5=D7?==?koi8-r?q?=CF=C4=CF=D7?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Давайте определимся раз и навсегда - все согласны с тем, что в пределах 
одного компьютера одни и те же понятия должны быть переведены одинаково, 
или нет.  Если нет - это означает желание поставить свои амбиции выше 
интересов пользователей. Если да - тогда давайте учитывать, что кроме 
GNOME на рабочем столе могут быть открыты приложения KDE и тот же 
OpenOffice.  То есть надо либо убедить переводчиков КДЕ и Sun тоже 
перейти на "Скопировать", либо умерить амбиции и привести в соответствие.

Я подозреваю кстати, что слово "Копировать" было использовано далеко не 
просто так. Похоже, что совершенная форма этого глагола путем добавления 
суффикса "с" образуется плохо. Примерно так же плохо, как и у глагола 
"нести". Из серии "Курочка Ряба снесла деду яичко. Напрочь." :)  Это не 
моя мысль, а филолога, с которым я вчера обсуждал порядок слов в 
предложении.  Попробую порыть дальше в этом направлении.

Тут Google нашел пару интересных ссылок: 
http://hci.psychology.ru/Articles/GUI_Term_Table.htm и 
http://hci.psychology.ru/glossary.htm. К сожалению, сервер не отвечает. 
Очень интересно, что там написано...