Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=C9=20=D3=CC=CF=D7=C1=D2=D8=21?=

[Victor Vislobokov <victor_v permonline ru>]

Привет Alexandre!

> VV> Icon             Иконка [Знак, Пиктограмма]
>
> Если Вы хотите соблюсти корпоративные стандарты (что не последнее
> дело), то это всё же будет пиктограмма.


  Я уже согласился - нехай будет пиктограмма.

> VV> Clip/Clipping    Кадрирование
>
> VV>     Хм. Бывает, что и "усекать" и "вырезать" в качестве
> VV> глагола. Существительное мне образовать в этом случае
> VV> трудно.
>
> Декольте :)
>
> Образование существительно даст слово "усекновение", что любому
> образованному человеку напомнит об утре стрелецкой казни. :-/


   Усекать/Усечение?

> Согласен. Не надо диспетчеров.


   Ага! Один единомышленник уже есть ;)


> Оконный менеджер. Именно "оконный менеджер", а не менеджер окон,
> поскольку "менеджер окон" - это уже предикат, а на них налегать не
> стоит. Причина тому - омонимия.


   Я не согласен. Менеджер какой? Оконный? Бред какой-то.
Менеджер чего? Окон! Во! Правильно.

> VV> Sticky           Прилипающий [Липкий]
>
> VV>     Приклеенный! Sticky window - это никак не
> VV> "липкое окно" и не "прилипающее окно".
>
> Не забывайте, что графически sticker часто отображается как кнопка.


  Кто мешает эту кнопку изобразить в виде липучки? ;)

> Пришпиленный? :)


  Ой-ей-ей!
  Прибатцанный, прибабаханый, притороченный, приделанный,
приконтрапупленный и т.д.
  Остановитесь! ;)

> VV> Shortcut         Клавиатурный ускоритель
>
> VV>     А может все-таки будем переводить как
> VV> "горячая клавиша"? Ведь по сути shorcut и
> VV> hotkey - это слова синонимы. Пусть же у них
> VV> будет один перевод!
>
> Упаси Вас боже! С каких это пор shortcut (симлинк) стал горячей
> клавишей?


   Shortcut никогда не был симлинком. Ярлыком может и
был, но только у Microsoft. Я видел много док в Linux
(про менеджеры окон и программы) где так назвалась
все-таки служебная клавиша или последовательность клавиш,
выполняющая какую-либо функцию.


> VV> Preferences      Свойства [Настройка, Предпочтения]
>
> VV>    С третим не согласен. Мои предпочтения
> VV> и настройки имеют мало общего.
>
> Семантически - это как раз предпочтения. Это, кстати, согласуется с
> реальным действием - ПРЕДПОЧИТАЕМЫЕ Вами настройки лежат в
> директории ~/home/user/.название_программы - в Вашей ЛИЧНОЙ
> директории.


   Предпочтения мои лежат в папке Bookmarks. Я предпочитаю
ходить на эти сраницы, а также в папке Favorites поскольку
я предпочитаю пользоваться этими программами.

> VV> Current          Pабоч(ее/ий) (файл, окно) [Текущ(ее/ий)?]
>
> VV>     Текущий, данный
>
> Текущий. "данный документ" - фонетически не согласуется.


   Сходу не приведу, но встречался контекст в котором словом
"текущий" было пользоваться неудобно


> VV> Child Process    Дочерний процесс
>
> VV>     А поему не "сыновий"? ;)
> VV>     Процесс-потомок!
>
> Дочерняя/сыновняя фирма? :)
>
> Устоявшийся термин - "дочерний"


   Могу привести довольно много литературы где используется
терминлогия: процесс-родитель, процесс-потомок.


Виктор