[gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=C9=20=D3=CC=CF=D7=C1=D2=D8=21?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Victor Vislobokov wrote:

>    Я посмотрел этот словарь. Первое - он ОЧЕНЬ мал!
>    Теперь предлагаю пройтись по нему:
>
> Icon             Иконка [Знак, Пиктограмма] 

Иконка - это жаргон. Категорически против. Значок, пиктограмма.

>    Давайте все-таки выберем: Иконка или Значок (про
> пиктограмму я молчу). Для таких слов вполне достаточно
> одного варианта
>
>                 FONTS
>
> Foundry          Коллекция [Автор, Производитель]
>
>    Дык все-таки коллекция, автор или производитель?
>
> Family           Семейство [Гарнитура]
>
>    Гарнитура - это профессиональный термин
> шрифтовиков. Использовать его или нет - предлагаю
> подумать ибо у связистов телефон с микрофоном
> называется точно также. ;) 

Откройте любую книгу на странице, где есть сведения о выпуске, и увидете 
там слово "гарнитура". Если речь идет о шрифтах, ни у кого ассоциаций с 
телефонной гарнитурой не возникнет. В полиграфии есть своя терминология, 
которую в данном случае и надо использовать.

> Weight           Насыщенность [Жирность,Серия]
>
>    Только не серия. ;) Насыщенность на мой взгляд
> тоже не передает смыла.
>
> Size             Размер [Кегля]
>
>    Кегля? Снова профессиональный термин. Такой же
> есть и в боулинге ;) 

Ну и что что он есть в боулинге? Только вообще-то в полиграфии он 
мужского рода - кегль. Вот это точно надо исправить.

> Charset          Кодировка [Набор символов]
>
>   Я всегда считал, что кодировка - это encoding
>   Мдя. 

А в чем разница между кодировкой и набором символов?

> regular          прямой
>
>    Скорее "обычный" 

это типографский термин в данном случае, который надо переводить нашим 
типографским термином. Зайдите на www.paratype.ru и увидите, как оно там 
все называется. Эту терминологию и нужно использовать.

>        FILESYSTEM
>
> Filemanager      Диспетчер файлов
>
>    Вот над диспетчеризацией всего и вся я
> предлагаю подумать.
>     Window manager - диспетчер окон. Может
> не надо диспетчеризировать, а пора управлять?
>     В общем я бы предложил "Менеджер файлов"
> и окон. 

Ессли есть "более русское" слово, в смысле такое, которое живет в языке 
дольше - предпочтительнее использовать его. Последние "перлы" вроде 
"пиар-менеджеров" уже достали до невозможности.

> Mount point      Точка подсоединения [подключения] (о диске)
>
>    Точка монтирования. Это стандартный 

Это правильно - точка монтирования, без вариантов.

> термин для UNIX и я не вижу причин почему бы им
> не пользоваться. Я понимаю, что некоторым особенно
> после Windows он может показаться неправильным, но
> ведь какая-то специфика у каждой ОС все-равно есть.
>
>        WINDOWS and DESKTOP MANAGEMENT
> Look and Feel    Стиль [Облик и отклик, Внешний вид]
>
>    В свое время я предлагал "Вид и функциональность",
> но согласился с людьми, которые сказали "Вид и
> ощущение", хотя можно перевести как "Вид и наполнение"
> В приципе "Облик и отклик" тоже неплохо, но тогда
> предлагаю все-таки выбрать один вариант и ему и
> следовать. 

Облик и отклик

> Windows manager  Диспетчер окон
>
>    Во, о чем я и говорил. Диспетчер - это скорее
> человек раздающий на выполнение поступившие заявки,
> а не человек УПРАВЛЯЮЩИЙ процессом. Но если народу
> так уж нравится я не настаиваю.
>
> Desktop          Рабочий стол [Страница?]
>
>    Вообще говоря перевод "рабочий стол" хотя и
> является стандартным, но несколько устарел. Как
> вам перевод 3D Desktop как "3-х мерный рабочий стол"? ;)


> Хотел бы я взглянуть на такое чудо ;) 

Элементарно - представьте современный компьютерный стол с полками на 
нескольких уровнях, вот Вам и третья координата - высота.

>    Скорее в современных условиях надо уже переходить
> на Workspace о переводе которого ниже
>
> Pager            Пейджер
>
>    Но вот не пищит зараза и сообщений не передает ;)
>    Подумать бы - "переключатель виртуальных страниц"?
> Длинно, но зато по смыслу. 

Логично. только не страниц, а рабочих столов

> Workspaces       Рабочее место
>
>    Боже упаси. "Рабочее пространство". Так и только
> так! Тогда и термин 3D Workspace звучит в переводе
> нормально. И вообще я бы даже desktop предлагал бы
> переводить именно так! Учитывая что сегодня мы имеем
> и Virtual desktops и pages и layers, то термин
> "Рабочее пространство" преспокойно их охватывает. 

Согласен. Только с сохранением множественного числа - пространства.

> Sticky           Прилипающий [Липкий]
>
>    Приклеенный! Sticky window - это никак не
> "липкое окно" и не "прилипающее окно".
>
> Tile             Плитка [Черепица]
> Tiled            Кафель [Мозаика]
>
>    Давайте будет последовательны. Если Tile - это
> черепица, то tiled - это уложенный черепицей.
> Для проверки - tiled pixmap, tiled windows
>
> Scale            Растянуть
>
>    Да ни в коем случае! Сущ. - масштаб.
> Гл. Масштабировать. 

Да

> Scaled           Растянутый
>
>    Вот прилагательное образовать трудно, но
> ведь scale может подразумевать не только увеличение,
> но и уменьшение и таким образом "растянуть" - это
> только половина действия!
>
> Shortcut         Клавиатурный ускоритель
>
>    А может все-таки будем переводить как
> "горячая клавиша"? Ведь по сути shorcut и
> hotkey - это слова синонимы. Пусть же у них
> будет один перевод!
>
> Quit             Закончить
> Exit             Выйти
>
>    Под quit обычно подразумевают выход без
> сохранения, а "закончить" мне кажется
> неудачным переводом. Представляете вы в
> меню увидите "Закончить". Сразу возникнет
> вопрос "А чего"?
>
> Delete           Удалить [Уничтожить]
>
>   Только не уничтожить! Давайте оставим
> один вариант
>
> Revert           Восстановить
>
>    Откат? Синоним Undo?
>
> Undo             Откат
> Redu             Возврат [Отмена отката]
>
>    Накат! ;)
>
> Preferences      Свойства [Настройка, Предпочтения]
>
>   С третим не согласен. Мои предпочтения
> и настройки имеют мало общего.
>
> Properties       Свойства [Настройка]
> Settings         Свойства [Настройка, Установки]
>
>    Чтобы как-то отделить от других: "установки"!
>
> CPU Load         Занятость процессора
>
>    Загрузка процессора.
>
> Pipe             Канал [Труба]
>
>    Труба? ;)
>    Кому?
>
> Gateway          Шлюз [Ворота]
>
>    Только не ворота. 

Шлюз

> Router           Распределитель
>
>    Елы! Маршрутизатор! 

Да.

> Current          Pабоч(ее/ий) (файл, окно) [Текущ(ее/ий)?]
>
>    Текущий, данный
>
> Custom           Нестандартный [... на заказ]
>
>    Только не "нестандартный". А вот "на заказ" -
> это просто здорово. Мне в голову не приходило.
>
> Child Process    Дочерний процесс
>
>    А поему не "сыновий"? ;)
>    Процесс-потомок!
>
> Child Window     Дочернее окно
>
>    Подчиненное окно. Хотя здесь можно
> и "дочернее", но первый вариант помоему
> лучше.
>
> Menu             Меню
> Submenu          Дочернее меню
>
>    Ну игра "дочки-матери". ;)
>    Чего выдумувать? - "Подменю"
>
> Profiler         Профилировщик [Настройщик]
>
>    Никогда не наблюдал, чтобы profiler использовали
> как настройщик, а вы?
>
> Add swallowed app  Добавить поглощённое приложение
>
>    Swallowed я бы перевел как "внедренный". 

Внедренный - красиво

>         PROGRAMS
> Help Browser     Справочный навигатор
>
>    Нафигатор? "Справочный обозреватель".
> Если уж browse - это обзор, то и browser -
> это обозреватель. 

Тогда уже обозреватель справки

> Web browser      Web-навигатор
>
>    Аналогично. 

Обозреватель Интернет - тут стоит поучиться знанию русского языка у 
Майкрософт.

> Как видите словарь довольно маленький и изобилует явными
> ляпами.
>
>
> Предлагаю быстренько обсудить мои глубокие ;) рассуждения
> и исправить.
>
> С уважением, Виктор
>
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr