Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=C9=20=D3=CC=CF=D7=C1=D2=D8=21?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Victor Vislobokov wrote:

>    А пиктограммы на картах и схемах. Иконы мне тоже не
> нравится. А вот значки - очень даже ничего. Представь себе
> лист паролона на который вколоты значки. Практически аналог
> desktop.;)


Поролона - от "поры"


>    По поводу специфических шрифтовых терминов. Ребята, мы
> для кого перевод делаем? Для шрифтовиков или для пользователей?
> Шрифтовикам наши переводы практически до лампочки, а пользователи
> нас при использовании таких терминов как гарнитура, кегль и насыщенность
> применительно к шрифтам просто не поймут.

Все, что касается шрифтов - надо использовать полиграфические термины.