[gnome-cyr] gnumeric

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

DIF-файл, содержит - запятая перед "содержит" не нужна. и DIF-файл можно 
заменить на "файл DIF", что там дальше и используется.

Дальше.

Этот файл не является файлом \"OLE\". Возможно он слишком стар, для того\n
чтобы Gnumeric мог прочесть его. Извиите.

Должно быть:

Этот файл не является файлом \"OLE\". Возможно, он слишком стар для того,\n
чтобы Gnumeric мог прочесть его. Извиите.

(перестановка запятых. оборот "для того, чтобы" - школьная классика)
Извиите -> Извините.


В свете предыдущих баталий DIF-файл, PLN-файл и тд нужно заменять на 
файл DIF, файл PLN и тд

Неизвестная тип Python -> Неизвестный тип Python (несоответствие рода)

Не правильно сформированный документ XML! -> Неправильно тут пишется вместе.

Очистить в выделенных ячейках комментарии -> "Очистить комментарии в 
выделенных ячейках" будет намного лучше. Несколько раз.

Убедиться что столбцы достаточно широки для отображения содержимого
Перед "что" необходима запятая

Вставить Bonobo-объект -> вставить объект Bonobo (такого много)

New - Создать, а не "Новый" как сейчас

Структуры ниже - видимо не ниже, а внизу, потому что рядом есть слева и 
справа, а не левее и правее.

Выравнивать содержимое каждой ячейки вправо - видимо "по правому краю"

Изменить формат выделенных ячеек включив разделитель тысяч
Перед "включив" нужна запятая

Возрастающая сортировка и убывающая сортировка - заменить на "сортировка 
по возрастанию" и "сортировка по убыванию". Спросите кого угодно.

Скопировать в новую таблицу  - должно быть "Скопировать в новый лист"

В описании авторов "Gnumeric программист" заменить на "Программист 
Gnumeric" - неправильный порядок слов, раз 10.  rpm-пакеты заменить на 
"пакеты rpm".


Продолжение следует....