[gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=C9=20=D3=CC=CF=D7=C1=D2=D8=21?=

[Victor Vislobokov <victor_v permonline ru>]

> А его никто никогда не расширял после первого выкладывания.


  Ну дык, а я о чем? Похоже, что он вообще заброшен и довольно
давно. Давайте наконец продвинем и практическую сторону
вопроса.

> > Icon             Иконка [Знак, Пиктограмма]
> >
> >    Давайте все-таки выберем: Иконка или Значок (про
> > пиктограмму я молчу). Для таких слов вполне достаточно
> > одного варианта
> Пиктограмма
> Иконы в церкви, значки на лацканах.


   А пиктограммы на картах и схемах. Иконы мне тоже не
нравится. А вот значки - очень даже ничего. Представь себе
лист паролона на который вколоты значки. Практически аналог
desktop.;)


> > Clip/Clipping    Кадрирование
> >
> >    Хм. Бывает, что и "усекать" и "вырезать" в качестве
> > глагола. Существительное мне образовать в этом случае
> > трудно.
> Процесс усечения называется "кадрированием".
> Некоторые умудряются назвать это "обрезанием".
> Видимо по незнанию. =)


   Обрезание мне не нравится. Но и кадрирование тоже.
Кадрирование - это от слова кадр. Подразумевается, что
мы чего-то делаем с кадром. Но ведь это не так. Я не
буду говорить за других, но если я в меню графического
редактора увижу - кадрирование, то я просто потеряюсь и
буду в недоумении - а чего это такое?


> > Family           Семейство [Гарнитура]
> >
> >    Гарнитура - это профессиональный термин
> > шрифтовиков. Использовать его или нет - предлагаю
> > подумать ибо у связистов телефон с микрофоном
> > называется точно также. ;)
> "Гарнитура -- комплект шрифтов одного рисунка, но разных размеров (кеглей)
> и начертаний".


   По поводу специфических шрифтовых терминов. Ребята, мы
для кого перевод делаем? Для шрифтовиков или для пользователей?
Шрифтовикам наши переводы практически до лампочки, а пользователи
нас при использовании таких терминов как гарнитура, кегль и насыщенность
применительно к шрифтам просто не поймут.


> > regular          прямой
> >    Скорее "обычный"
> "Прямое начертание шрифта -- разновидность шрифта в пределах одной
> гарнитуры с вертикальным расположением осн. штрихов букв и знаков".
> Варианты маловероятны в силу использования "regular" в ряду с "italic/oblique"


   А прямой шрифт не является обычным?
   Но здесь в общем термин "прямой" вполне будет понятен и
соответствовать смыслу - так что я согласен.

> >     В общем я бы предложил "Менеджер файлов"
> > и окон.
> Я против.


   Я не настаиваю на менеджере, хотя мне жаль. Ну фиг
с ним, пусть будет диспетчер, если людям нравится.

> > Pager            Пейджер
> >
> >    Но вот не пищит зараза и сообщений не передает ;)
> >    Подумать бы - "переключатель виртуальных страниц"?
> > Длинно, но зато по смыслу.
> Не помню где и как, но где-то эта хреновина была переведена

> удачно -- найду (если) -- скажу.

   Жду с нетерпением. Давно голову ломаю.

> > Sticky           Прилипающий [Липкий]
> >    Приклеенный! Sticky window - это никак не
> > "липкое окно" и не "прилипающее окно".
> Это к Владу.


    Ау, Влад!

> > Tile             Плитка [Черепица]
> > Tiled            Кафель [Мозаика]
> >
> >    Давайте будет последовательны. Если Tile - это
> > черепица, то tiled - это уложенный черепицей.
> > Для проверки - tiled pixmap, tiled windows
> Это "смальта".


   Я вот и слова такого не знаю.

> > Shortcut         Клавиатурный ускоритель
> >
> >    А может все-таки будем переводить как
> > "горячая клавиша"? Ведь по сути shorcut и
> > hotkey - это слова синонимы. Пусть же у них
> > будет один перевод!
> всё плохо


   Предложи свой вариант, обсудим.

> > Delete           Удалить [Уничтожить]
> >
> >   Только не уничтожить! Давайте оставим
> > один вариант
> Тогда предложите как быть с "Remove"


   Также - это синонимы

> > Revert           Восстановить
> >    Откат? Синоним Undo?
> Нет. Повозились, плюнули и начали сначала. А для этого -- "восстановили".


   Тогда надо контекст смотреть: восстановление - restore


> > Preferences      Свойства [Настройка, Предпочтения]
> >
> >   С третим не согласен. Мои предпочтения
> > и настройки имеют мало общего.
> >
> > Properties       Свойства [Настройка]
> > Settings         Свойства [Настройка, Установки]
> >
> >    Чтобы как-то отделить от других: "установки"!
> Я использую Настройки-Свойства-Установки для Pref.-Prop.-Sets соответственно.
> Кажется Шурик Кириллов объяснял когда-то разницу.


   Если он это видит, не затруднит ли его сделать
это снова?


> > Router           Распределитель
> >    Елы! Маршрутизатор!
> А "распределителем" это никто и не переводит.
> Вообще непонятно откуда это здесь взялось.


   Ну, я ведь это не придумал - чего лежит в
словаре ;)

> > Custom           Нестандартный [... на заказ]
> >    Только не "нестандартный". А вот "на заказ" -
> > это просто здорово. Мне в голову не приходило.
> Обычно это "Другой"


   Не всегда. "На заказ" - это помоему то что
нужно!


> >    Чего выдумувать? - "Подменю"
> Кого на что?
> Зачем нам такие подмены?
> Если не путаю, я использовал "Вложенное меню" или что-то наподобие.


  Вложенное куда?
  Есть меню, у него есть подменю. Помоему все логично.

> Б[а|о]узер -- это вообще отдельная песня. Жалко что я противник телесных наказаний,
> а то предложил бы поймать тех кто это выдумал и наказать.
> "Обозреватель" -- это Озеров. "Гол!! Х*й!!! Нету гола!!!"


  Ну дык где предложение более лучшего перевода?
Навигатор - это вообще не то. Навигатор - это человек
ведущий например судно по заданному курсу.


Виктор