[gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=C9=20=D3=CC=CF=D7=C1=D2=D8=21?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Valek Filippov wrote:

> > Точка монтирования. Это стандартный
> > термин для UNIX и я не вижу причин почему бы им
> > не пользоваться. Я понимаю, что некоторым особенно
> > после Windows он может показаться неправильным, но
> > ведь какая-то специфика у каждой ОС все-равно есть.
> Насколько я помню в момент появления этого словаря это уже обсуждалось. У Макса где-то лежал
> кусок переписки по этому поводу.
"Точка монтирования" массово используется в большинстве книг по 
UNIX/Linux. Мы же не в безвоздушном пространстве находимся...

> > Pager            Пейджер
> >
> >    Но вот не пищит зараза и сообщений не передает ;)
> >    Подумать бы - "переключатель виртуальных страниц"?
> > Длинно, но зато по смыслу.
> Не помню где и как, но где-то эта хреновина была переведена удачно -- найду (если) -- скажу.
>
>
> > Sticky           Прилипающий [Липкий]
> >    Приклеенный! Sticky window - это никак не
> > "липкое окно" и не "прилипающее окно".
> Это к Владу.
>
>
> > Tile             Плитка [Черепица]
> > Tiled            Кафель [Мозаика]
> >
> >    Давайте будет последовательны. Если Tile - это
> > черепица, то tiled - это уложенный черепицей.
> > Для проверки - tiled pixmap, tiled windows
> Это "смальта".
>
>
> > Shortcut         Клавиатурный ускоритель
> >
> >    А может все-таки будем переводить как
> > "горячая клавиша"? Ведь по сути shorcut и
> > hotkey - это слова синонимы. Пусть же у них
> > будет один перевод!
> всё плохо
>
>
> > Delete           Удалить [Уничтожить]
> >
> >   Только не уничтожить! Давайте оставим
> > один вариант
> Тогда предложите как быть с "Remove"
А есть ли смысловая разница между Delete и Remove? В одном меню они 
никогда не встречаются, посему есть подозрения что означают одно и то же.

> > Revert           Восстановить
> >    Откат? Синоним Undo?
> Нет. Повозились, плюнули и начали сначала. А для этого -- "восстановили".
>
>
> > Preferences      Свойства [Настройка, Предпочтения]
> >
> >   С третим не согласен. Мои предпочтения
> > и настройки имеют мало общего.
> >
> > Properties       Свойства [Настройка]
> > Settings         Свойства [Настройка, Установки]
> >
> >    Чтобы как-то отделить от других: "установки"!
> Я использую Настройки-Свойства-Установки для Pref.-Prop.-Sets соответственно.
> Кажется Шурик Кириллов объяснял когда-то разницу.
>
>
> > Pipe             Канал [Труба]
> >    Труба? ;)
> >    Кому?
> Советскому Союзу.
pipe - канал.

> > Router           Распределитель
> >    Елы! Маршрутизатор!
> А "распределителем" это никто и не переводит.
> Вообще непонятно откуда это здесь взялось.
>
> > Custom           Нестандартный [... на заказ]
> >    Только не "нестандартный". А вот "на заказ" -
> > это просто здорово. Мне в голову не приходило.
> Обычно это "Другой"
>
>
> >    Чего выдумувать? - "Подменю"
> Кого на что?
> Зачем нам такие подмены?
> Если не путаю, я использовал "Вложенное меню" или что-то наподобие.
>
>
> >    Нафигатор? "Справочный обозреватель".
> > Если уж browse - это обзор, то и browser -
> > это обозреватель.
> Б[а|о]узер -- это вообще отдельная песня. Жалко что я противник телесных наказаний,
> а то предложил бы поймать тех кто это выдумал и наказать.
> "Обозреватель" -- это Озеров. "Гол!! Х*й!!! Нету гола!!!"
Наказывать надо тех, кто бездумно заимствует слова вместо использования 
имеющихся и засоряет язык. "Обозреватель" - очень удачный перевод 
"browser".

> Словарные статьи -- из справочника Минчина.
>
> Валек