Re: 翻譯想法及資源討論

[Chao-Hsiung Liao <pesder gmail com>]

F-Spot 因為已經算有人接手了，所以就不再放上去。一旦有人長期維護翻譯，
再放到每個人都可以修改的環境只是徒增困擾罷了。

GIMP 是因為目前 Tryneeds 有熱心的翻譯者，因此比較活躍。

基本上還是大家先看看在 Damned-lies 上有什麼自己常用卻沒什麼人翻譯的，
讓我知道就會把它傳上 Tryneeds。當然，若是熟悉系統的，建議還是用 po
檔，尤其現在圖形化介面、自動翻譯功能都已經很不錯了。

Damned-lies 如果要幫忙檢核的話可以請我幫忙提升為檢閱者權限，或者甚至
只要註冊為基本的翻譯者就可以上傳自己的翻譯，在備註中說明你是要修改什麼
地方，這樣我就知道了。當你上傳自己的 po 檔後，Damned-lies 還可以線上看 diff
，應該夠用了。

-- 
by Chao-Hsiung Liao