Re: 本地化文字與英文指令問題 (Re: 第一聚會的時間地點^^)

[Chao-Hsiung Liao <pesder gmail com>]

若不更改原始碼，只動翻譯的話要保留 shell 的便利性可能的方法是中英並陳，
但是這樣會有點難看。其實 Windows 7 中已經有這樣的設計，讓實際上是英文
的資料夾在特定場合以中文顯示，GNOME 應該也有能力做到。

至於應用軟體名稱部分，其實一套軟體都會有數個選單的翻譯法，包含軟體名稱、
簡短敘述軟體性質的名稱和較長的說明文字。在軟體名稱方面除了少數早期 Abel
為了讓它更簡單易懂完全取中文名字外，目前 GNOME 選單多是採 軟體名稱+簡短敘述，
為軟體另取中文名稱的需求已經較小。但是 gnome-do 的問題是否真實存在？我想
在終端機打軟體英文名字執行應該是沒問題，不會有影響的。因為翻譯應該只
影響 GNOME 選單和軟體的標題列，可執行檔名字仍是英文啊？

Rex Tsai <chihchun kalug linux org tw> 於 2010年9月15日上午3:53 寫道：

再補充一點中文應用問題，目前的各種新軟體由於本地化後，造成使用行為
與原本設計不同，這點未來希望能有機會繼續追蹤討論。(4$ 提出, Rex 附議)

例子 -
* ${HOME}/Desktop 中，預設中文語系命名為「桌面」。
以至於實際目錄名稱也為「桌面」，這造成使用上的不便利。
特別是 shell 愛用者，或可從軟體設計介面，思考如何保留英文檔名
但利用 Symbolic links 或 UI 的設計，使其顯示為中文。

* 應用軟體都翻譯為中文，以至於新式 Launcher，如 gnome-do 等，
輸入指令只能填入中文名稱，輸入英文卻無法找到相對軟體，造成不便。

Regards
-Rex

-- 
by Chao-Hsiung Liao