翻譯想法及資源討論

[Max <sakanamax gmail com>]

Chao-Hsiung Liao  提到:

Tryneeds 主要是用來降低翻譯難度門檻的，若是比較有經驗的使用者，
還是建議學習使用 po 檔的翻譯方式，並藉由 Damned-lies 機制提交回
GNOME git。

想法請各位討論, 或是徵求活動

• 針對入門的使用者可以使用 Tryneeds 來當入門的方式
• 可以協商 Eric 來介紹 Tryneeds
• Damned-lies 機制的相關介紹
• 是否可以整理文件讓使用者進入翻譯的?界, 還有如何有效的聯繫翻譯者?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yuan Chao 提到:

關於Tryneeds，小弟我有?些跟大家分享：
沒錯，類似網頁式的翻譯環境，其實還蠻多的。
像之前有在弄的OLPC Sugar，用的是?套叫做Pootle的：
http://translate.sugarlabs.org/zh_TW/
其實跟Tryneeds看起來也很像，不過不需要註冊就可以看內容。

用網頁真的是降低翻譯難度門檻，但是如果缺少?些預翻譯的功能，
比直接用vi/emacs來說，真的難用很多，會多很多滑鼠的動?。
也沒有好的搜尋取代功能。

個人是覺得，無論用哪?套，還是要讓使用者容易找到，
或是說，能夠有個給使用者抱怨的窗口。畢竟沒有多少使用者
能夠有?心真的去註冊，然後去找到有問題的翻譯，然後提報修正。
最有可能的結果會是，"這個到底在寫什麼，還是co?下xxx好用 "

想法請各位討論, 或是徵求活動

• Pootle 的介紹及使用
• 使用者抱怨窗口的機制 ( 由對翻譯有興趣的人, 輪流接手?)
• 這個部份 Max 樂意來進行

Best regards

Max

--
_/_/  openSUSE Ambassador - Taiwan _/_/
_/_/  Weekly News  Team                   _/_/
_/_/  mail: sakanamax_at_gmail.com   _/_/
_/_/  twitter: sakanamax                    _/_/
_/_/  nickname: sakana                      _/_/
--