Re: návrh na zlepsenie

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 15.02.2010 17:15, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> On Mon, Feb 15, 2010 at 04:06:48PM +0100, Peter Mraz wrote:
>    
> > 2010/2/15 Marcel Telka<marcel telka sk>
> >
> >      
> > > On Mon, Feb 15, 2010 at 02:07:48PM +0000, Laco Gubík wrote:
> > >        
> > > > 2010/2/15 Marcel Telka<marcel telka sk>:
> > > >          
> > > > > On Mon, Feb 15, 2010 at 12:27:14PM +0100, helix84 wrote:
> > > > >            
> > > > > > 2010/2/15 Peter Mraz<etkinator gmail com>:
> > > > > >              
> > > > > > > čo keby si marcel označil všetky reťazce čo sa ti nepozdávajú za
> > > > > > >                
> > > fuzzy a
> > >        
> > > > > > > preklad začlenil
> > > > > > >                
> > > > > > Suhlasim - snad aj kontrolor by uz skor mohol oznacit urcitu verziu,
> > > > > > kde je povedzme menej ako 5 % "neuzavretych" retazcov na zaclenenie. V
> > > > > > tom pripade by aj kontrolor oznacoval "otvorene" retazce ako fuzzy.
> > > > > >              
> > > > > Nie som proti. Sám občas navrhujem problematické reťazce označiť ako
> > > > > fuzzy, pokiaľ sa s Prekladateľom nevieme zhodnúť, alebo pokiaľ je
> > > > > preklad naozaj ťažký.
> > > > >
> > > > > Označovanie ako fuzzy (prípadne vôbec neprekladať, keď fakt neviem) je
> > > > > prácou hlavne Prekladateľa.
> > > > >            
> > > > Ok, takze to znamena ze ak je tam menej ako 5% retazcov oznacenych ako
> > > > fuzzy(ktore nie su prelozene, alebo je tam nezhoda na preklade) a
> > > > zvysok je prelozeny a kontrolor aj zaclenovatel su happy, tak to bude
> > > > zaclenene ?
> > > >
> > > > Mozeme to Marcel povazovat za pravidlo ?
> > > >          
> > > Takáto vec sa nedá striktne vyžadovať a povedať, že 5 % nepreloženého je
> > > ok. Môže sa ľahko stať, že bude fakt ťažký modul (povedzme s 10
> > > reťazcami) a jeden nebudeš vedieť. Hneď máš 10 %.
> > >
> > > Taktiež sa môže stať, že sa Prekladateľovi, resp. Kontrolórovi, resp.
> > > Začleňovateľovi nebude chcieť trápiť s dlhými reťazcami, ktorých môže
> > > byť cca 5 % a jednoducho sa na ne vykašlú. Nie preto, že by bol preklad
> > > nejako špeciálne ťažký, alebo kontroverzný...
> > >
> > >        
> > V tomto s tebou súhlasím, myslím že ale nejaké pravidlo je potrebné.
> > Podľa mňa je lepšie ak niekto preloží aj tie krátke vety a keď sa mu nechce
> > tie dlhé, no a čo - a ak kontrolor aj zaclenovatel ich uznajú ako dobre
> > prelozene no a čo. Môžeme zaviesť pravidlo ak prekladatel na výzvu neprelozi
> > dané vety tak mu modul zoberieme nech ju prelozi niekto iný.
> >      
> Zavádzať pravidlá na úplne všetko sa mi zdá zbytočné a príliš
> komplikované. Čím viac pravidiel máš tým je to zložitejšie. Veď predsa
> nechceme zbytočnú byrokraciu...
>
> Takéto sporné veci sa najlepšie riešia dohodou a komunikáciou.
>
>    
> > Myslím že nemôžeš apriori predpokladať že to ludia tak robia/ budú robit -
> > osobne sa mi takýto prípad stal iba raz a po upozornení to prekladatel
> > doplnil a nebol žiaden problem.
> >      
> No vidíš. A žiadne pravidlo si nepotreboval...
>
>    
> > navrhujem po určitom časovom období - navrhujem určiť vzorcom "dlhšie z
> > období 1 mesiac alebo (počet retazcov/20)dní"
> > ak modul prejde aspon jednou kontrolou, aby všetky problémové reťazce boli
> > označené za fuzzy - nezávisle od toho koľko je toho v module preloženého a
> > aby sa modul začlenil, nemusíme tak špekulovať či je to vinou prekladateľa
> > kontrolóra alebo začleňovateľa.
> >
> > Ak modul neprešiel kontrolov a prekladatel o nu ziadal (keby čírou náhodou
> > nastala takáto situácia), zaclenovatel podla svojho uváženia nastaví retazce
> > a fuzzy a zaclení, tým sa zabezpečí aby sa tam nedostali zlé retazce
> >
> > Marcel chceme aby sa naše preklady dostali čím skôr k ludom to sme ti tu už
> > viacerý povedali a myslím, že chceme aby bolo ku tomu aj nejaké pravidlo.
> >      
> Ale veď sme si už povedali, že ak nastane nejednoznačná situácia,
> Prekladateľ (resp. Kontrolór, alebo Začleňovateľ) to môže označiť ako
> fuzzy a je to.
>
>    
OK