Re: seahorse - HEAD

["Leonardo F. Fontenelle" <leonardof gnome org>]

Em Dom, 2009-01-11 Ãs 14:14 -0200, Henrique P Machado escreveu:
>         
>         >  #. Translators: set this to anything else if you want to
>         use a
>         >  #. * 24 hour clock.
>         >  #.
>         >  #: ../libegg/egg-datetime.c:791
>         >  msgid "24hr: no"
>         > -msgstr "24hr: no"
>         > +msgstr "24hr: nÃo"
>         
>         
>         NÃo sei se vocà chegou a ler os comentÃrios. Como em geral Ã
>         melhor usar
>         no Brasil relÃgio de 24h, a traduÃÃo funciona bem, mas por
>         clareza
>         talvez seja melhor traduzir como "24h: sim".
>         
>         AliÃs, vocà poderia por favor abrir um relatÃrio de erro? O
>         certo seria
>         o aplicativo perguntar ao sistema se o relÃgio deve ser 24h ou
>         12h.
>         
>         http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%
>         20locale-provided%20values
>         
>
> Li a mensagem sim, mas efetuei somente a traduÃÃo, deixando a cargo do
> usuÃrio a escolha dessa opÃÃo. :/
> Vou abrir o relatÃrio de erro sugerindo uma caixinha de combinaÃÃo do
> tipo "Sim/NÃo", que tal?
>  

O Glibc ou algo assim jà tem informaÃÃes de localizaÃÃo, como o tipo de
moeda e o formato de hora preferidos de cada lugar. Usar o sistema para
escolher o formato de exibiÃÃo de hora à explicitamente recomendado na
pÃgina que citei.

-- 
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org