Re: Translator abuse?

[Matej Urbančič <mateju svn gnome org>]

j

On Fri, Jun 22, 2012 at 4:40 PM, David Woodhouse <dwmw2 infradead org> wrote:

On Fri, 2012-06-22 at 16:03 +0200, Matej Urbančič wrote:
> NO!, that translation is not OK!
> I did translate it as "Odpiranje XML datoteke", but then I saw strings
> "fstat XML config file" and "mmap XML config file" and concluded, that
> Open is not a verb!

Those are both verbs too :)

Yes, now I know :)
 

Well, they're system calls: fstat() will return details (stats) about a
file that's open, and mmap() will map it into memory. And if those
system calls fail, we print those messages.

I should change those to say "Failed to..." as well, and it'll be
clearer.

Or you can add a comment! Thanks!
M!
 

--
dwmw2