Re: [gnome-es] Colaboración en Banshee

[Pedro Martínez Juliá <pedromj gmail com>]

El vie, 13-06-2008 a las 12:31 +0200, Paco Vila escribió:
> El jue, 12-06-2008 a las 22:02 +0200, Benjamín Valero Espinosa escribió:
> 
> > Yo no soy partidario de usar acentos. Espero sugerencias.
> 
> Sugiero que no usemos acentos para que acaben de desaparecer del todo,
> ahora que está claro que los acentos están desapareciendo.
> 
> También deberíamos quitar la tecla Ñ de los teclados, al fin y al cabo
> sólo es una N acentuada, ya lo dice la entidad HTML: ñ
> 
> Los finlandeses, franceses, alemanes... les tienen más cariño a las
> letras de su idioma, que nosotros.
> 
> Para mí, "titulo" es del verbo "titular", "yo titulo".
> 
> Sí, ya lo sé, facilitar la búsqueda... lo entiendo perfectamente. Que
> conste.
> 
> También facilitamos la escritura al suprimir los acentos, así pues,
> ¡facilitemos la escritura!
> 
> El programa debiera reducir lo que escribamos a una versión no acentuada
> antes de efectuar la búsqueda, así daría igual cómo se escribiera. Pero
> esto no es un problema de traducción, ya que no puede haber varias
> traducciones de la misma palabra "por si acaso alguien lo escribe mal".
> Sería en todo caso motivo de un bug tipo "feature-request" o "wishlist".
> 

En efecto, nos estamos cargando el idioma, yo llevo bastante tiempo
cuidando mi escritura, ya sea a través de IM, EMail, etc.

Para solventar una situación de este estilo se puede hacer lo siguiente:
1. Utilizar palabras sin tilde y conocer cuales son para un futuro
cambio.
2. Notificar una petición de cambio a Banshee para que soporte en la
cadena a traducir, un número arbitrario de palabras como alias.
3. Introducir las palabras con tilde y sin ella.

Realmente es un tema delicado. A mi me gusta hacer las cosas bien y para
que esté bien hay que ponerle la tilde. Por otro lado me gusta el código
ASCII para textos "no-texto", como puede ser un código fuente (aunque en
mi periodo de aprendizaje de Java llegué a hacer clases con tildes y
eñes en los nombres de clases, métodos y variables, lo que me pareció
muy interesante).

Un saludo,

    Pedro

-- 
Pedro Martínez Juliá
\   pedromj gmail com
)|      WebLog: http://www.pedromj.com/blog
/           Página web: http://www.pedromj.com
GoogleTalk: pedromj gmail com
Socio HispaLinux #311
Usuario Linux #275438 - http://counter.li.org
GPG Fingerprint: 488C 393E B2BD 998E 8998  3DF0 5293 B7A2 8EB7 9852