[team-gnome-gr] glade: Ellipsize Ellipsis κ λπ

["Socrates P. VAVILIS" <s_vavilis yahoo fr>]

τα Ellipsize /Ellipsis αποδίδονται ως αποσιώπηση ενώ πρόκειται για 
απόκρυψη κειμένου/μέρους της πρότασης  και αντικατάσταση με αποσιωπητικά

Ellipsization is the process of replacing some part of a text by an 
ellipsis (usually "...") to make the text fit in a smaller space. Pango 
can ellipsize text at the beginning, at the end or in the middle.
http://library.gnome.org/devel/gtk/2.11/glossary.html

This property does not apply when Ellipsize is set. > Αυτή η ιδιότητα 
δεν ισχύει αν χρησιμοποιείται η <αποσιώπηση>.
Προτείνω αλλαγή σε:
Αυτή η ιδιότητα δεν εφαρμόζεται/ισχύει όταν γίνεται αντικατάσταση του 
κειμένου από αποσιωπητικά // Αυτή η ιδιότητα δεν εφαρμόζεται όταν 
χρησιμοποιούνται αποσιωπητικά
Ως ιδιότητα, όπου μεταφράζεται, το Ellipsize είναι αποσιωπητικά (" ..." )