Re: [team-gnome-gr] gdl - gnome-2-26

["Socrates P. VAVILIS" <s_vavilis yahoo fr>]

O/H Nikos Charonitakis έγραψε:
>  Iconify >εικονιδιοποίηση
> δημιουργία εικονίδιου ή κατι παρόμοιο
> νομίζω οτι πρέπει να αποφεύγουμε μεταφράσεις που ακούγονται παράξενα
> στους χρήστες.
>   
Το συγκεκριμένο νεολογισμό τον άφησα, αν θυμάμαι καλά, όπως είχε ήδη 
μεταφραστεί με το ακόλουθο σκεπτικό:
1) τα ουσιαστικά σε -ποίηση δηλώνουν έτσι κι' αλλιώς τη δημιουργία, την 
ενέργεια που έχει σχέση με το 1ο συνθετικό (τροποποιώ/modify: κάνω 
τροποποίηση, identify: κάνω γνωστό, κοκ ) και η έννοια τους είναι 
απόλυτα κατανοητή
2) ο χρήστης γνωρίζει ότι icone=εικονιδιο και θα κάνει άμεσα τον συνειρμό
3) αποδίδει 100% τον πρωτότυπο όρο και δεν καταλαμβάνει " περιττό"  χώρο 
(πρωτότυπο: 7 χαρ. / απόδοση : 15 χαρακτήρες, έναντι δημιουργία 
εικονίδιου: 21 χαρ.)