Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση τεκμ ηρίωσης του Totem

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

GIΑΝΝΗS KΑΤSΑΜPΙRΗS wrote:
> ----------------------------------------
>   
> > Date: Tue, 25 Mar 2008 12:15:42 +0200
> > From: niparasc gmail com
> > To: team gnome gr
> > Subject: Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση τεκμηρίωσης του Totem
> >
> > Ολοκλήρωσα με τις αλλαγές στο totem ακολουθώντας τις υποδείξεις σας. 
> > Κάποια μηνύματα όμως χρειάζονται έλεγχο γιατί δεν ξέρω αν έχουν 
> > μεταφραστεί με τον καλύτερο τρόπο (αναφέρομαι στη μετάφραση του ονόματος 
> > της εφαρμογής), πχ:
> >
> > "You can start Totem Movie Player in the 
> > following ways:"
> >
> > "Μπορείτε να ξεκινήσετε την Αναπαραγωγή ταινιών 
> > Totem με τους ακόλουθους τρόπους:"
> >
> >
> > Παρακάτω παραθέτω το log με τις αλλαγές που έκανα. Τα μηνύματα που 
> > αρχίζουν με X χρειάζονται έλεγχο.
> >
> >
> > Log αλλαγών στη μετάφραση τεκμηρίωσης totem:
> >
> > msg 9:    αναπαραγωγή ταινιών Totem --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > 25:    της αναπαραγωγής ταινιών Totem --> του προγράμματος Αναπαραγωγή 
> > ταινιών Totem
> >
> > 28:    αναπαραγωγέα ταινιών Totem --> του προγράμματος Αναπαραγωγή 
> > ταινιών Totem
> >
> > 30:    αναπαραγωγέας ταινιών Totem --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > 31:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > 34:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > 35:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > 41:    Totem αναπαραγωγέας μουσικής --> Η εφαρμογή Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 45:    Totem αναπαραγωγέα ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 46:    Totem αναπαραγωγέα μουσικής --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 50:    Totem αναπαραγωγέα ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 52:    Totem αναπαραγωγέα ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 53:    Totem αναπαραγωγέα ταινιών --> Totem
> >
> > Χ 54:    Totem αναπαραγωγέα μουσικής --> Αναπαραγωγής ταινιών Totem
> >
> > Χ 56:    Totem αναπαραγωγέα μουσικής --> Αναπαραγωγής ταινιών Totem
> >
> > Χ 58:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 74:    Totem αναπαραγωγέα ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 75:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 76:    Totem αναπαραγωγέα ταινιών --> Αναπαραγωγής ταινιών Totem
> >
> > Χ 130:    Totem Movie Player --> Αναπαραγωγής ταινιών Totem
> >
> > Χ 133:    Totem αναπαραγωγέα ταινιών --> Αναπαραγωγής ταινιών Totem
> >
> > Χ 134:    Totem Movie Player --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 158:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 159:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 162:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 164:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγής ταινιών Totem
> >
> > Χ 175:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> > Χ 187:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών -->    Αναπαραγωγής ταινιών Totem
> >
> > Χ 188:    Totem αναπαραγωγέας ταινιών --> Αναπαραγωγή ταινιών Totem
> >
> >
> > Τα μηνύματα 11, 12, 13, 14, 15 και 16 παραμένουν αμετάφραστα. 
> > Χρειάζονται μετάφραση;
> >
> >
> > Νίκος
> >     
>
>
> Μπράβο....Καλά μου φαίνονται τα μηνύματα που άλλαξες (ακολούθησες τους "κανονισμούς") ...Τα 6 μηνύματα θέλουν 
> μετάφραση βέβαια, αλλά ήμουνα λίγο τεμπέλης εγώ γι αυτό τα άφησα....Επίσης επειδή αυτά τα μηνύματα έχουν να κάνουν με 
> την άδεια του προγράμματος, συνήθως είναι παρόμοια και σε άλλες μεταφράσεις.....
>   
Η χρήση της μεταφραστικής μνήμης πρέπει να βοηθάει για να μεταφράζονται 
αυτόματα αυτά τα μεγάλα μηνύματα.
Υπάρχουν απορίες για τη μεταφραστική μνήμη;
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationmemory

Σίμος