Re: [team-gnome-gr] Evolution: Αναντιστοιχία (νομίζω) μεταξύ του GUI και του pot .

["george fragos" <fragos george gmail com>]

  Δηλαδή, να μεταφράσω το το "Evolution" του msgid ως "Evolution";
  Ακούγεται σαν επανάληψη...σαν πλεονασμός: "Επιλέξτε, αν το
επιθυμείτε, το Evolution να χρησιμοποιεί προσαρμοσμένη εντολή για να
συνδεθεί στο Evolution"!!!

  Γ.

2008/3/24 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> Select if you want Evolution to use custom commands to connect to Evolution.
>  όχι, αυτό το μήνυμα υπάρχει στην βοήθεια μόνο. Στο gui δεν
>  περιλαμβάνεται η λέξη
>  evolution (η βοήθεια είναι πιο επεξηγηματική)
>
>  Αυτό είναι το μήνυμα του gui και είναι σωστά μεταφρασμένο
>  msgid "_Use custom command to connect to server"
>  msgstr "Χ_ρήση προσαρμοσμένης εντολής για τη σύνδεση με το διακομιστή"
>
>  Την 24/3/2008, george fragos <fragos george gmail com> έγραψε:
>
>
> >  Το Original String του αρχείου pot αναφέρει,  "Select if you want
>  >  Evolution to use custom commands to connect to Evolution.", ενώ το
>  >  εξελληνισμένο GUI του Evolution, στο αντίστοιχο σημείο του Βοηθού
>  >  Ρύθμισής του, αναφέρει "Χρήση προσαρμοσμένης για την σύνδεση με τον
>  >  διακομηστή"...!  Πρέπει να αποδόσω το "Evolution" ως "διακομηστή";;;
>  >  Μήπως υπάρχει κάποιο σφάλμα στον εξελληνισμό του GUI;;;
>  >
>  >  Γ.
>  >  _______________________________________________
>  >  Team mailing list
>  >  Team lists gnome gr
>  >  http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
>  >