Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση τεκμηρίωσης το υ Totem

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

-οχι όλα κεφαλαία, μόνο το πρώτο.
-προτιμώ το "Αναπαραγωγή ταινιών Totem, μου ακούγεται καλύτερα...


Την 24/3/2008, Nick Paraschou <niparasc gmail com> έγραψε:
> Έχω μία απορία:
>
>  Το "Totem Movie Player" θα μεταφραστεί ως
>
>  1) "Αναπαραγωγέας Ταινιών Totem" (όλα κεφαλαία) ή
>
>  2) μόνο το Totem κεφαλαίο και όλα τα άλλα μικρά, δηλ "αναπαραγωγέας
>  ταινιών Totem" (εννοείται πως αν στη δεύτερη περίπτωση μια πρόταση
>  ξεκινάει με το συγκεκριμένο string η πρώτη λέξη θα είναι με κεφαλαίο).
>
>  Ψηφίζω την πρώτη περίπτωση. Το όνομα της εφαρμογής είναι "Totem Movie
>  Player" και όχι μόνο "Totem". Συνεπώς και στα ελληνικά θα'πρεπε να είναι
>  "Αναπαραγωγέας Ταινιών Totem" (είτε βρίσκεται στην αρχή μιας πρότασης
>  είτε όχι)
>
>  Επίσης αν ψηφιστεί η πρώτη περίπτωση θα πρέπει να γίνουν ορισμένες
>  διορθώσεις και στη μετάφραση του GUI της εφαρμογής (βλέπετε στα Περί της
>  εφαρμογής) (πρέπει να είναι πολύ λίγες).
>
>  Τι λέτε;
>
>
>
>
>  > Νικο κάνε ένα έλεγχο και στείλε την να την ανεβάσουμε.
>  >
>  > ΝικοςΧ
>  >
>  > Την 24/3/2008, Nick Paraschou <niparasc gmail com> έγραψε:
>  >
>  >> O/H GIΑΝΝΗS KΑΤSΑΜPΙRΗS έγραψε:
>  >>
>  >>
>  >>> ----------------------------------------
>  >>>
>  >>  >
>  >>  >> Date: Mon, 24 Mar 2008 15:12:42 +0200
>  >>  >> From: niparasc gmail com
>  >>  >> To: ubuntu-gr lists ubuntu com
>  >>  >> Subject: Μετάφραση τεκμηρίωσης του Totem
>  >>  >>
>  >>  >> Καλημέρα,
>  >>  >>
>  >>  >> Θα ήθελα να αναλάβω τη μετάφραση της τεκμηρίωσης του totem (αν δε τη
>  >>  >> δουλεύει ήδη κάποιος άλλος).
>  >>  >>
>  >>  >> Ξεκινάω από σήμερα...
>  >>  >>
>  >>  >>
>  >>  >> - Νίκος
>  >>  >>
>  >>  >> --
>  >>  >> Ubuntu-gr mailing list
>  >>  >> Ubuntu-gr lists ubuntu com
>  >>  >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>  >>  >>
>  >>  >
>  >>  >
>  >>  > Τηνεχω στειλει στειλει πριν λιγες μερες αλλα ειχε πολλα λαθη...μπορει καποιος να σου στειλει;;;;;;
>  >>  >
>  >>
>  >> Όντως την έχω εντοπίσει στον inbox μου σε μήνυμα που έστειλες στις 21/3
>  >>  (γιατί δεν ανέβηκε εδώ http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-22 ;;).
>  >>
>  >>  Θα της ρίξω μια ματιά και θα ενημερώσω για τυχόν διορθώσεις.
>  >>
>  >>
>  >>  --
>  >>  Ubuntu-gr mailing list
>  >>  Ubuntu-gr lists ubuntu com
>  >>  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>  >>
>  >>
>
>
> _______________________________________________
>  Team mailing list
>  Team lists gnome gr
>  http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr