[team-gnome-gr] Απ: Απ: Το ιδιοταγές λο γισμικό (proprietary software)

["Nikolaos Pantazis" <pantazisnikolaos gmail com>]

Αφού το νομοταγές είναι καθιερωμένη και γνωστή λέξη γιατί να
προβληματίσει το ιδιοταγές;
Νομίζω είναι πολύ καλό και σου δίνει το νόημα ότι είναι κάτι που
ελέγχεται από ιδιώτη.

> Υ.Γ. και άσχετο,
> για το Gimp: φωτεινότητα / λαμπρότητα / ελαφρότητα; (lightness, η
> αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι... :P - τα δύο πρώτα νομίζω είναι
> ορολογία φυσικής / οπτικής, ενώ για το τρίτο δυστυχώς δεν έχουμε
> αντίστοιχη παράγωγη λέξη από το ανοιχτόχρωμο = αντίθετο του σκούρο...)
ightness = ανοιχτοχρωμία;

Την 5/12/2008, Άλκης Γεωργόπουλος <alkisg gmail com> έγραψε:
> Εμένα δεν μου αρέσει η λέξη ιδιόκτητο.
> Όταν φτιάχνω π.χ. ένα open source πρόγραμμα, *είμαι* ιδιοκτήτης του
> ακόμα κι αν είναι GPL.
>
> Κάτι σε "λογισμικό με περιορισμούς στην άδεια χρήσης ή αναδιανομής" θα
> ταίριαζε καλύτερα, αλλά εκτός του ότι είναι φράση και όχι λέξη, πάλι
> αφήνει πολλά κενά. Και τα open source λογισμικά έχουν περιορισμούς στην
> άδεια χρήσης τους.
>
> Ακριβώς επειδή πρόκειται για μία εξειδικευμένη έννοια την οποία πρέπει
> να μελετήσει κάποιος για να την καταλάβει, προτιμώ μια μετάφραση που να
> *μην* είναι καθημερινή ελληνική λέξη όπως είναι το ιδιόκτητο, που
> νομίζει κάποιος ότι την καταλαβαίνει χωρίς δεύτερη σκέψη.
>
> Επομένως το ιδιοταγές δεν μου φαίνεται τόσο άσχημο, αν και είναι λίγο
> δύσκολο μετά να το χρησιμοποιήσουμε για να μεταφράσουμε το
> proprietor... :)
>
> Καλημέρα,
> Άλκης
>
> Υ.Γ. και άσχετο,
> για το Gimp: φωτεινότητα / λαμπρότητα / ελαφρότητα; (lightness, η
> αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι... :P - τα δύο πρώτα νομίζω είναι
> ορολογία φυσικής / οπτικής, ενώ για το τρίτο δυστυχώς δεν έχουμε
> αντίστοιχη παράγωγη λέξη από το ανοιχτόχρωμο = αντίθετο του σκούρο...)
>
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr