Re: [team-gnome-gr] Το ιδιοταγές λ ογισμικό (proprietary software)

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 04-12-2008, ημέρα Πεμ, και ώρα 02:27 +0000, ο/η Simos Xenitellis
έγραψε:
> Ένας όρος που συχνά προβληματιζόμαστε πως θα μεταφράσουμε είναι το
> proprietary software.
> Τον ίδιο όρο τον βλέπουμε στο π.χ. proprietary connector (για κάποιο
> βύσμα), proprietary product.
>
> Σχεδόν δειλά ο όρος αυτός έχει μεταφραστεί με τη λέξη ιδιόκτητο (π.χ.
> ιδιόκτητο λογισμικό).
> Ωστόσο δημιουργεί πρόβλημα με τις άλλες εκφράσεις, όπως ιδιόκτητο
> βύσμα (;;;;), ιδιόκτητο προϊόν..
>
> Η Ελληνική Εταιρία Ορολογίας μετέφρασε τον όρο proprietary ως
> ιδιοταγής, οπότε έχουμε
> * το ιδιοταγές λογισμικό
> * το ιδιοταγές βύσμα
> * το ιδιοταγές προϊόν
>
> Περισσότερα μπορεί να βρει κανείς στη βάση MOTO-TELETERM που έχει
> τεχνολογική ορολογία,
> http://www.moto-teleterm.gr/
>
> Θα ήθελα να προτείνω για τις μεταφράσεις του GNOME να χρησιμοποιήσουμε
> τον όρο ιδιοταγές.
> Εμφανίζεται σε 6 σημεία,

Χμμμμ ιδιοταγές??? Too much για κάτι απλό όπως το proprietary- και μιας
και εμφανίοζεται και ελάχιστα σε κάποιες άδειες χρήσης μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε παραπάνω από μια λέξη για να το περιγράψουμε
( ιδιόκτητο -κλειστού κώδικα  κτλ)